faire-valoir

Les ouvriers licenciés veulent faire valoir leurs droits.

被解雇的工想维护他们的权利。

Il cherche toujours à se faire valoir.

他总是想方设法抬高自己。

Cette fille cherche à se faire valoir.

这个女孩子力图表现自己。

Cette façon de faire en vaut bien une autre.

这种法不亚于另一种法。

On me faisait alors valoir que la pauvreté absolue se réduisait avec le progrès économique.

们因此而向我夸耀，由于经济发展，绝对贫困正在减少。

Cette attestation a été établie pour faire valoir ce que de droit.

立此证书是为了主张正确的权利。

D'autres font valoir qu'ils n'avaient pas connaissance du programme d'indemnisation de la Commission.

还有的索赔指称，他们不知道有委会赔偿方案。

L'opposition, quant à elle, faisait valoir qu'il fallait absolument consulter la population sur cette question.

反对派认为，就此事进行公开协商至关重要。

L'ONUDI devrait faire valoir ses principaux atouts pour attirer davantage de donateurs extérieurs.

工发组织应把重点放在其主要优势上，以吸引更多的外部捐助者。

Aider les peuples autochtones à faire valoir leurs droits à un titre collectif.

 支助民族准备集体产权要求。

Dans d'autres États, il peut toujours faire valoir ses droits à l'encontre d'un acquéreur apparent.

而在另外一些国家，出租对名义上的买受总是能够主张其权利。

D'une part, comment pourrait-on faire valoir le droit coutumier dans ces différents domaines?

一方面，如果分别处理，那么要如何在多种多样的领域内确认习惯法？

Certains observateurs dans la région font valoir que la pratique se poursuit.

有旁观的说，这种事情仍然在发生。

D'autres font valoir qu'il n'aura que peu d'effet sur le monde extérieur.

其他则认为，在外部世界，这个文件不会有什么影响。

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己的继承权。

Tout individu doit ainsi pouvoir trouver un juge pour faire valoir ses droits.

因此，每个都应当可以通过向法官申诉来维护自己的权利。

On peut faire valoir la nécessité d'une certaine prudence dans ce processus.

有些提出在这项工作中要谨慎从事。

Il est important que le Gouvernement de l'Angola fasse valoir ses droits à cet égard.

安哥拉政府在这方面完全可要求享受到自己的权利。

Il leur est alors pratiquement impossible de faire valoir leurs droits.

在这种情况下，要妇女要求权利几乎不可能。

Le conseil faisait valoir que l'auteur aurait dû être remise en liberté pour raisons médicales.

她还声称，提交所患疾病本应使她有资格保外就医。