est-il

C'est pourquoi il importe tout particulièrement d'adopter un programme réaliste assorti d'objectifs clairement définis.

特别是，土著问题常设论坛会议组织了有关土著儿童和青少年问题的高级别讨论。

Quand cette pression s'est affaiblie, il en a été de même des progrès politiques.

在压消退之后，政治进展也随之消失。

Il est tout aussi clair qu'il est dans l'intérêt de chacun de les respecter.

共同捍卫这些价值的自我利益也是明确的。

Si besoin est, il devrait faire appel à l'assistance internationale.

在必要时，缔约国应当在这一方面寻求国际援助。

C'est pourquoi il est vital de conclure un projet de protocole pour couvrir ces situations.

因此制定一个涵盖这些情况的议定书草案至关重要。

Depuis, le conflit armé s'est intensifié; il aurait fait quelque 12 000 morts.

此后，武装冲突加剧，致约12 000人丧生。

La délégation des États-Unis est satisfaite du projet d'article tel qu'il est.

美国代表团可以接受该条款草案的现有文本。

C'est pourquoi il appuie le libellé du projet d'article premier sous sa forme actuelle.

因此，他支持1条草案目前的措辞。

Aujourd'hui, l'attachement de l'Union européenne à l'ONU est profond; il n'a jamais été aussi fort.

今天，欧洲联盟对联合国的承诺是深刻的；这种承诺空前坚定。

S'il est acquitté, il pourrait être réhabilité comme le prévoit la loi géorgienne.

若得到无罪开赦，他将有权依格鲁吉亚法律获得“平反”。

C'est pourquoi il est prioritaire d'accroître rapidement l'économie des pays pauvres.

所以，穷国迅速获得经济发展是一项优先务。

C'est pourquoi il était prévu une évaluation biennale pour le facteur compétences.

因此，胜这部分预期将进行两年期的评价。

L'heure du plaidoyer est passée; il est temps d'agir concrètement.

进行宣传的时间已经过去，现在是我们采取具体行动的时候。

C'est pourquoi il est si important d'œuvrer à la modernisation de notre Organisation.

正因为如此，实现联合国现代化十分重要。

C'est pourquoi il est vital que l'Organisation des Nations Unies soit vigoureuse et efficace.

正因为如此，一个健康、有效的联合国至关重要。

C'est pourquoi il est bon d'étudier très soigneusement chaque cas individuel.

因此最好还是极为认真地研究每一件个案。

Qui plus est, il se peut qu'il soit interjeté appel de certaines de ces décisions.

并且，部分裁定可被上诉。

C'est pourquoi il est prioritaire d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités coercitives.

因此，帮助发展中国家加强执法是一个优先事项。

Si son adhésion est postérieure, il ne peut que consentir à la réserve.

如果加入在后，该国或该国际组织就只同意保留。

S'il est supérieur, il peut obtenir une bourse complémentaire partielle.

如果父母收入高于这个数额，可得到部分补充补助。