non-événement

La réforme était un processus et non un événement.

他指出，改革一而不单单一项活动。

Il s'agit d'un processus qui s'inscrit dans la durée et non d'un événement accompli.

这一时间的，不一项有限的事件。

La réforme du Conseil de sécurité est un processus et non pas un événement.

安全理事会的改革一，而不一事件。

On a souvent dit que la réforme était un processus et non un événement ponctuel.

人们常说，改革一个过，不能一蹴而就。

En vérité, le changement est un processus et non pas un événement isolé.

其实，变革一个，不孤立的事件。

Nous la voyons comme un processus, et non comme un événement unique.

我们将其视为一个过，而不一个单一事件。

En d'autres termes, il s'agit de processus, non d'événements.

换言之，们，而非事件。

Le Conseiller spécial a tenu à rappeler que les bons offices du Secrétaire général étaient un processus continu et non pas un événement ponctuel, et que, bien que le Gouvernement et le peuple du Myanmar puissent compter sur le soutien de la communauté internationale, c'était essentiellement à eux de trouver une issue à la crise.

特别顾问强调，秘书长的斡旋一个过而不一次性的活动，最终要由缅甸政府和人民在国际支助下找到摆脱危机的途径。

Le représentant du PNUD a estimé que l'accent devait être mis sur l'indépendance non pas tant comme un événement, mais plutôt en tant que processus par lequel les Bermudiens définiraient leurs objectifs et chercheraient à déterminer s'ils pouvaient les atteindre en choisissant la transition vers l'indépendance ou en retenant une autre option d'égalité politique.

开发计划署代表指出，不应该仅仅着眼于独立这一事件，而应该注重百慕大人民确定自己的目标，并且通过过渡到独立或者采用其他政治平等的办法来实现这些目标的过。

J'aimerais rappeler, comme l'Ambassadeur Gambari vient de le faire lui-même, ce que l'Ambassadeur Gambari avait dit à cet organe lors d'un précédent exposé : la mission de bons offices est un processus et non un événement ponctuel. Il faut de la patience, du temps et de l'espace.

我谨回顾甘巴里大使早些时候向安理会通报情况时所说的话，正如甘巴里大使刚才提到的那样，斡旋工作一个长期过，不能一蹴而就，需要耐心、时间和空间。

Étant donné que la transition entre le maintien et la consolidation de la paix est un processus et non un événement, observons que les soldats de la paix sont particulièrement bien placés pour faire que ce processus se déroule dans un environnement sécuritaire.

铭记从维持和平向建设和平的过渡一个而不一个事件，让我们注意到，维持和平人员有独特的能力，可以确保在安全的环境中从事这一。

Le Sommet du millénaire restera ou non un événement dans l'histoire, non pas en fonction des procédures et des modalités de son organisation, mais plutôt grâce à l'expression de la volonté politique des États Membres, aux engagements pris et aux résultats obtenus.

决定千年首脑会议否会名留青史的基础并非其组织的序和模式,而成员国表示的政治意愿和作出的承诺以及取得的成果。

Concernant les demandes de visites par des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, l'Algérie ne rejetterait jamais ce type de demande mais insisterait sur la nécessité que ces visites soient factuelles et non liées à des événements anecdotiques ou occasionnels.

关于特别序任务执行人到阿尔及利亚访问的要求问题，阿尔及利亚绝不会拒绝这些要求，但该国将坚持要求这些访问的内容尊重事实，而不只针对道听途说或偶尔发生的事件。

Le Sommet s'avérera utile si on s'en souvient non pas comme d'un événement de haut niveau qui eut lieu pour marquer le passage vers un autre millénaire, mais comme d'un événement marquant la transition des paroles aux actes.

如果首脑会议不仅仅向新千年期过渡的高级别活动，而且使言论转变为行动的活动，那么这次首脑会议就值得的。

Les efforts de réforme du Directeur général, qui sont, à juste titre, perçus comme un processus et non comme un événement isolé, aideront l'ONUDI à mieux répondre aux problèmes mondiaux et à contribuer au développement industriel.

应将总干事的改革努力视为一个过，而不一个单一事件，这些努力将有助于工发组织对全球问题作出更好的反应，并促工业发展。

La récente visite à la Commission de l'Union africaine d'une délégation du Conseil de sécurité était non seulement un événement historique, mais aussi une initiative extrêmement utile qui a redynamisé la coopération entre l'ONU et l'Union.

安全理事会代表团最近对非洲联盟委员会的访问不仅具有历史意义，还十分有益于为联合国和非盟之间的合作提供新的动力。

Étant donné que le développement est un processus et non un événement, nous estimons qu'il faudrait s'employer davantage à remédier aux disparités du système commercial mondial afin de supprimer les obstacles au commerce.

由于发展一个，而不一蹴而就的，所以我们认为，应该更多关注解决全球贸易制度中的不平等问题，从而取消贸易壁垒。

Il sera de plus en plus difficile, au cours des prochaines années, de répondre efficacement aux besoins humanitaires extrêmes qui résulteront non d'un événement spécifique, mais d'une combinaison de menaces multiples et complexes.

有效解决可能越来越多地源自各多重更加严重的威胁、而不某一具体事件的极大的人道主义需求，将成为今后日益严峻的挑战。

Si les États-Unis ont toujours entériné l'idée du Secrétaire général que la réforme est un processus, et non un événement, nous croyons également qu'il est nécessaire d'accélérer et de renforcer ce processus.

联合国一贯支持秘书长认为改革一个而不一项活动的概念，同时我们还认为必须加快或加强这一。

Les faits indiquent que les civils du côté palestinien sont les principales victimes non seulement des événements les plus récents, mais aussi de la situation qui régnait avant les hostilités en cours.

事实表明，巴方平民不仅最近事件的主要受害者，也目前敌对行动以前局势的主要受害者。