d'usage

L'Inde a conscience du caractère à double usage de nombre des réalisations scientifiques et techniques.

印度认识到许多科学技术进步具有两用质。

On sait également qu'ils ont abrité d'importantes quantités de matières premières à double usage.

据悉，在这些场地内还有大量两用原料。

Encourage les États Membres à promouvoir des styles de vie sans usage de drogues illicites.

鼓励会员国提倡不使用非法药物的生活方式。

Cette question se distingue de celle de la légalité de l'usage de la force.

该专题不同于使用武力的法专题。

Ce type d'hélicoptère est considéré comme un appareil à double usage par son fabricant.

KA-26的制造商确认KA-26是双用途飞机。

L'usage final prévu pour ces pièces n'est pas clair pour le Groupe.

专家组尚不清楚这些直升机部件的最终用途。

La recommandation 7 promouvait un meilleur usage du Conseil d'administration.

建议7是“更好地利用董事会”。

Mais nous devons encourager l'usage pacifique de l'énergie nucléaire au service du développement.

但是，我们必须鼓励为了发平利用核能。

C'est à l'issue des vérifications d'usage que le récépissé est éventuellement délivré.

例行审查完成后即发放许可证。

Les synonymes qui sont d'un usage récent y sont également donnés.

异名也予提供，但以仍然在使用或者最近曾经使用的为限。

Le taux de fécondité baisse et l'usage des contraceptifs augmente.

总的人口出生率在下降，采取节育措施的比率正在上升。

Environ 90 % des pays indiquent avoir des programmes encourageant l'usage du préservatif (tableau 8).

大约90％的国家表示实施有宣传保险套使用的方案（表8）。

Au moins 14 d'entre eux étaient immobilisés, en réparation ou hors d'usage.

至少14辆车无法使用、在修或无法修理。

Enfin, l'Autriche approuve l'usage du terme « validité » comme il est proposé dans le rapport.

最后，奥地利同意采用报告中所讨论的“有效”的提法。

Il est possible d'obtenir des locaux appropriés à cet usage après l'enregistrement.

用于这些目的的适当场所是可以在注册之后获得的。

Le Secrétariat l'a informé que c'était l'usage budgétaire actuel dans le secteur.

秘书处告知委员会，准备金符当前行业预算标准。

La Conférence reconnaît l'importance de contrôles efficaces des articles nucléaires à double usage.

审查大会认识到，对核相关的两用物品进行有效的管制非常重要。

Le véhicule a été touché et mis hors d'usage.

巡逻车被击中，无法继续行驶。

L'OMS recommande actuellement 12 insecticides appartenant à 4 groupes chimiques pour cet usage.

世界卫生组织目前建议将四类化学物品中的12种杀虫剂用于室内残留喷洒。

L'industrie pharmaceutique a trouvé plusieurs usages pour ces nouvelles espèces et ces nouveaux produits.

制药工业已经为这些新的物种产品找到了若干用途。