à l'abri

Nul n'est à l'abri de ce genre d'erreur.

谁也难免不了会犯这样的错误。

Il se met à l'abri sous un porche.

他躲在门廊下。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’île, certainement plus à l’abri.

小船开到了岛的背面，这里更避风雨。

Aucun pays n'est à l'abri de ses effets pernicieux.

任何国家都无法免受毒害。

Lequel de ces principes est à l'abri de toute atteinte?

“这些原则有哪一个是站得住脚的？

Ils doivent être à l'abri de licenciements et d'ingérences soudains, motivés par des raisons politiques.

他们不应因政原因而朝不保夕，工作也不应受到干涉。

Même si nous sommes complètement innocents, rien ne nous met à l'abri de fausses accusations.

即使我们完全是无辜的，仍然没有办法阻止对我们提出的夸大指控。

Pour les Israéliens, il s'agit d'être en sécurité et à l'abri des attentats terroristes.

对以色列人来说，这关切就是安全和不受恐怖攻击。

Aucun pays ni aucun système juridique n'est à l'abri d'une erreur judiciaire.

任何国家或法律制度都不能免于误判。

Aucun pays, développé ou en développement, n'est à l'abri de leurs effets.

任何一个国家，无论是发达国家还是发展中国家，都不能免遭。

Vivre à l'abri du besoin est notre objectif principal.

免于匮乏是我们的首要目标。

Vivre à l'abri de la peur est notre second grand objectif.

免于恐惧的自由是第二个主要目标。

Nul n'en est à l'abri et aucun État n'en détient le remède à lui seul.

没有人能够豁免，也没有一个国家能够单独将它消除。

Aucun pays n'est à l'abri des défis posés par la mondialisation.

任何国家都不能免于全球化所带来的挑战。

Vivre à l'abri du besoin est la préoccupation absolue des Philippines, pays en développement.

作为一个发展中国家，菲律宾最为关心免除匮乏的问题。

Vivre à l'abri du besoin est la clef de cette dimension.

免于匮乏的自由就是这方面的关键。

La Commission ne pouvait fonctionner à l'abri des médias, surtout au Liban.

调查委员会不能在媒体真空的情况下作业，特别是黎巴嫩。

L'autre élément de la sécurité humaine est vivre à l'abri de la peur.

人的安全的另一方面是免于恐惧。

On peut adresser des reproches à tous les pays; aucun n'est à l'abri de critiques.

每个国家都应允许别人提出批评；没有哪个国家是完美的。

Les forces internationales ne sont pas à l'abri de la violence.

国际部队也无法免受暴力袭击。