à l'abri

Les événements du 11 septembre ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.

件表明，任何国家都不受恐怖主侵害。

Aucun pays, aucune personne, aucune religion n'est totalement à l'abri du fléau du terrorisme.

没有一个国家、一个人、一种宗教完全于恐怖主之祸。

Personne ni aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.

没有任何个人或国家于恐怖主威胁。

Aucun d'entre nous n'est cependant à l'abri de la menace terroriste.

但是，我们任何人都不于恐怖威胁。

Cinquièmement, il faut mettre les enfants à l'abri de l'exploitation et de la violence.

第五，必须保护儿童不受虐待、剥削和暴力。

Aucun continent n'est à l'abri de la terreur.

没有哪个大洲可以遭恐怖威胁。

Aucun État, développé ou en développement, n'est à l'abri de la menace du terrorisme.

没有任何国家，无论是发达还是发展中国家，可以遭恐怖主威胁。

Des événements récents ont montré que personne n'était à l'abri de ces menaces.

最近各事件证明，任何国家都不于这些威胁。

Vivre à l'abri du besoin est notre objectif principal.

于匮乏是我们首要目标。

Vivre à l'abri de la peur est notre second grand objectif.

于恐惧自由是第二个主要目标。

Nul n'en est à l'abri et aucun État n'en détient le remède à lui seul.

没有人够豁，也没有一个国家够单独将它消除。

La relation entre ces deux nations n'était pas à l'abri de préjugés, souvent douloureux.

这两个民族之间并非没有偏见，而且，这种关系经常是痛苦。

Les forces internationales ne sont pas à l'abri de la violence.

国际部队也无法受暴力袭击。

Pratiquement aucun pays n'a été à l'abri de cette catastrophe, et le mien non plus.

实际上，包括我国家在内，没有一个国家在这场灾害面前无动于衷。

J'ai tenu à préciser que nul n'était à l'abri du régime des sanctions.

我指出，任何人都不得逃避制裁制度。

La Commission ne pouvait fonctionner à l'abri des médias, surtout au Liban.

调查委员会不可在媒体真空情况下作业，特别是黎巴嫩。

On peut adresser des reproches à tous les pays; aucun n'est à l'abri de critiques.

每个国家都应允许别人提出批评；没有哪个国家是完美。

Aucun pays ni aucun système juridique n'est à l'abri d'une erreur judiciaire.

任何国家或法律制度都不于误判。

L'autre élément de la sécurité humaine est vivre à l'abri de la peur.

人全另一方面是于恐惧。

Aucun pays, développé ou en développement, n'est à l'abri de leurs effets.

任何一个国家，无论是发达国家还是发展中国家，都不遭其影响。