à l'abri de

Nul n'est à l'abri de ce genre d'erreur.

谁也难免不了会犯这样的错误。

Aucun pays n'est à l'abri de ses effets pernicieux.

任何国家都无法免受其毒害。

Lequel de ces principes est à l'abri de toute atteinte?

“这些原则有哪个站得住脚的？

Ils doivent être à l'abri de licenciements et d'ingérences soudains, motivés par des raisons politiques.

他们不应因政治原因而朝不保夕，其工作也不应受。

Même si nous sommes complètement innocents, rien ne nous met à l'abri de fausses accusations.

即使我们完全无辜的，仍然没有办法阻止对我们提出的夸大指控。

Aucun pays, développé ou en développement, n'est à l'abri de leurs effets.

任何个国家，无论发达国家还发展中国家，都不能免遭其影响。

Vivre à l'abri de la peur est notre second grand objectif.

免于恐惧的第二个主要目标。

L'autre élément de la sécurité humaine est vivre à l'abri de la peur.

人的安全的另方面免于恐惧。

On peut adresser des reproches à tous les pays; aucun n'est à l'abri de critiques.

每个国家都应允许别人提出批评；没有哪个国家完美的。

Les forces internationales ne sont pas à l'abri de la violence.

国际部队也无法免受暴力袭击。

Pratiquement aucun pays n'a été à l'abri de cette catastrophe, et le mien non plus.

实际上，包括我的国家在内，没有个国家在这场灾害面前无动于衷。

Aucun continent n'est à l'abri de la terreur.

没有哪个大洲可以免遭恐怖威胁。

Aucun d'entre nous n'est cependant à l'abri de la menace terroriste.

但，我们任何人都不能幸免于恐怖威胁。

Aucun État, développé ou en développement, n'est à l'abri de la menace du terrorisme.

没有任何国家，无论发达还发展中国家，可以免遭恐怖主义的威胁。

Des événements récents ont montré que personne n'était à l'abri de ces menaces.

最近的各事件证明，任何国家都不能幸免于这些威胁。

La relation entre ces deux nations n'était pas à l'abri de préjugés, souvent douloureux.

这两个民族之间并非没有偏见，而且，这种关系经常痛苦的。

Cinquièmement, il faut mettre les enfants à l'abri de l'exploitation et de la violence.

第五，必须保护儿童不受虐待、剥削和暴力。

Cependant, aucune institution ne doit être à l'abri de critique.

然而，任何机构都不应批评不得。

Aucun organe n'est à l'abri de l'épreuve du temps.

任何机关在时间和时间的影响面前都无法例外。

Personne n'est à l'abri de leurs conséquences.

没有什么人不受其后果的影响。