ni-ni

Un analphabète est une personne qui ne sait ni lire ni écrire.

文着不会读书也不会写字的人。

J'aime vagabonder sur les chemins avec ni feu ni lieu ni identité.

我喜欢风餐露宿，没有身份的生活。

Il n'a ni amis ni parents ici-bas .

他在世上没有朋友也没有亲人。

Cela ne me fait ni froid ni chaud.

〈转义〉〈口语〉我对这无所谓。

Cet article ne peut être ni repris ni échangé.

此商品不退不换。

Cet article soldé ne peut être ni rendu ni échangé.

这件减价商品既不能退也不能换。

Cet article ne peut être ni rendu ni échangé.

这种商品概不退货。

Vous avez beau dire, il n'en fait ni plus ni moins.

您讲也没有用, 他就是这么。

Je ne vous aime ni plus ni moins que si j'étais votre frère.

我就像是您的兄弟一般地爱您。

Ce n'est ni fait ni à faire.

搞得很糟。

Cela ne fait ni chaud ni froid.

〈转义〉〈口语〉那没有什么。那无关紧要。

Cela ne me fait ni chaud ni froid.

这无关我的痛痒。

Monsieur Grandet n'achetait jamais ni viande ni pain.

格朗台先生从不买肉和面包。

Après tout ni lui ni nous savons exactement le pourquoi du comment .

说到底你也好我们也好都完全不了解为什么和怎么做。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现在为止，福克先生只是如期到达了，一天也没有推迟，但也没有提前到达。

Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.

我不得安逸，不得平静，也不得安息，却有患难来到。

La pluie ni grosse ni fine fait froid dans le coeur à la fin.

雨冷冷地下着，绵绵地不畅快，却也能浇人个透心凉。

L’air du sèche-mains est ni chaud ni froid.

手机及不冷也不热。

Cette démission n’est ni bouderie, ni blague, c’est un défi.

这一辞职既不是赌气，也不是玩笑，这是一个挑战。

Dites-lui qu'il n'y a ni papier ni savon dans les toilettes des dames.

“请您告诉他，女士洗手间里没厕纸，也没香皂了。”