elle-même

Au contraire, Adeline n’est vraiment pas jolie, elle est même laide.

相反，Adeline 真的不漂亮，她甚至长得很丑。

Elle débande les yeux d'elle même .

她自己解下蒙住她眼睛的带子。

New York regroupe aujourd'hui l'ensemble des critères caractéristiques d'une ville mondiale ;elle est même considérée parfois comme « la capitale du monde ».

如今的纽约几乎囊括了所有国际大都市的城市特色，有时甚至视为“世界的首都”。

A la fin de l'annee, M.Roux fit une constation : sa vente n'avait pasbaissé, elle avait même augmenté.

到了年底，鲁艾先生发现：他的销售额并未降低，反而还增加了。

On passe deux jours pour une fête.Dans cette région, elle est même plus importante que la fête de Noël.

个节天呢，在这里好像比圣诞节还热闹。

Parfois, elle est même perçue comme un obstacle à la paix.

有时，它甚至认为是和平的障碍。

Pour certains, elle peut même avoir des allures de chimère.

对些人说，它甚至看起个乌托邦梦想。

Elle a même déclaré que la base de Gudauta était fermée.

它甚至宣布关闭古达乌塔基地。

En dernière analyse, elle pourrait même accroître le nombre des civils laissés sans secours.

最终，这很可能使更多的平民得不到援助机构的援助。

La situation a empiré et elle risque même de s'aggraver encore.

局势已经恶化，甚至有可能进步恶化。

Elles sont même disponibles en libre-accès et peuvent être téléchargées sur l'Internet.

这些措施可以在网上随便检索和下载。

Elle a même reçu comme nom « Les rêves du Golan ».

这次行动甚至命名为“戈兰愿望”。

Elle pourrait même conduire à un Kosovo monoethnique.

单民族科索沃可能是最终结果。

En fait, elle pourrait même les aggraver.

事实上，这甚至会使问题更严重。

La région elle même deviendra de plus en plus son propre moteur de croissance économique.

本区域本身日益成为其自身经济增长的推动力。

Elle peut même si elle est mineure, exercer cette faculté sans autorisation.

即使她是未成年人，她也可以不经任何人许可行使这权利84。

Elle espère même remplir ses obligations avant la date prévue.

事实上，它希望能提前履行其义务。

L'obligation est formulée de telle sorte qu'elle laisse, même ici, une marge d'appréciation à l'attaquant.

在制定这项义务的时候，在这点上仍存在着定程度的酌情考量余地。

Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.

在美国市场上，最不发达国家实际往往是面对比其他供应国更高的平均关税。

Elle peut même parfois nuire à l'équité et à la justice sociale.

有时可能甚至在公平和社会公正上适得其反。