表示"在

11 L'auteur explique aussi qu'elle ne sait pas où son fils est détenu.

11 提交人还表示，她不知道儿子关押在哪里。

L'expert indépendant tient à exprimer sa gratitude au peuple somalien pour son hospitalité.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎前往该国时所作的友好待。

Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

我们向表示良好的祝愿，祝愿在今后的努力中圆满成功。

Lors de la troisième session plusieurs délégations ont déclaré soutenir cette nouvelle procédure.

在第三届议上，若干代表团表示支持这个新程。

Le Haut Commissaire accepte l'invitation de visiter la Géorgie.

受参观格鲁吉亚的邀请，并表示该国代表的意见表明，在达成真正的人道主义解决方案之前，主行动者有必在国际社的支持下解决这一政治问题。

Nous continuons d'espérer fermement que les mesures nécessaires seront prises à cet égard.

我们继续表示最强烈地希望在这方面取必的措施。

Nous lui devons notre profonde gratitude et notre appui sans réserve en ces temps difficiles.

我们向表示最深切的感谢，并在目前艰难的时刻向表示毫无保留的支持。

Le représentant du Brésil a soutenu les activités relatives aux industries de la création.

巴西代表表示支持在创造性行业的领域里开展活动。

Il se félicite des progrès accomplis par le Secrétariat dans la présentation des rapports financiers.

咨询委员对秘书处在财务报告方面取得的进展表示欢迎。

Déjà, d'autres membres élus ont exprimé leur intention de suivre cette direction.

其一些成员已经表示它们准备在这方面取行动。

Cela avait été relevé et apprécié par diverses organisations internationales en différentes occasions.

多个国际组织曾在不同场合提及这一点并对此表示赞赏。

Nous voudrions exprimer notre vive solidarité avec ceux qui en ont été les victimes.

我们表示坚定地与飓风受害者站在一起。

Mme O'Connor s'est dite intéressée à collaborer avec Mme Chung à l'élaboration de son document de travail.

奥康纳女士表示愿意与钟女士在编写文件方面合作。

Le mariage est contracté avec le consentement libre et exprès des deux parties.

必须在双方自愿、明确表示同意的情况下才可缔结婚姻。

Il leur demande d'élargir encore leur coopération dans ce domaine.

对进一步扩大在这一领域的合作表示异议。

Prenant ses fonctions, le Président a remercié son prédécesseur du travail accompli sous sa direction.

主席一上任就向的前任表示感谢，感谢在的领导下开展的工作。

Enfin, il apprécie l'assistance immédiate additionnelle que les Tokélaou ont reçu après le cyclone Percy.

最后，还对托克劳在遭受珀西龙卷风袭击后得到的额外援助和直援助表示感谢。

En ce sens, saluent la récente entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.

在这方面，对《京都议定书》近已生效表示欢迎。

Ce dernier a dit être totalement impuissant en ce qui concerne la Liberia Mining Corporation.

董事主席表示，无法在涉及利比里亚矿业公司的事务上提供任何帮助。

Le Comité félicite les deux missions d'avoir ainsi coopéré.

委员对两个特派团在这方面的合作表示赞扬。