pied-à-terre

Les agricultrices congolaises n'ont pas accès à la terre sur un pied d'égalité avec les hommes.

女农民没有与男农民平等机会来获得土地。

Cette aide a toujours été apportée étant entendu que les États côtiers doivent honorer le devoir coutumier de permettre aux naufragés de prendre pied à terre.

这助一向在这样一个基础上提供：即沿海国将履行习惯义务，允许那些遭受海难人上岸。