garde-frontière

Une formation spécialisée sera également fournie au Groupe des gardes frontière de la police timoraise.

还将为东帝汶部队边境巡逻队提供专门训练。

On s'emploie à échanger des informations sur ces problèmes avec les gardes frontière d'Afghanistan.

正采取步骤就关于阿富汗边部队的问题交换情报。

Après quelques coups de feu d'avertissement, les gardes frontière auraient tiré sur la voiture.

据说，该名边在呜枪示之后对车开枪。

Le chef des gardes frontière aurait ensuite poursuivi la voiture et appréhendé ses occupants.

然后，指挥官追上并截住了这辆车。

Trois gardes frontière israéliens ont été blessés.

有三名以色列边受伤。

Le garde frontière repère le demandeur d'asile.

国家边局将查验寻求庇护者的身份。

Nous estimons qu'il est fondamental de poursuivre l'appui à la formation de l'Unité des gardes frontière.

此外，们认为必须继续为边界巡逻部队提供培训。

À Vienne, nous examinons actuellement la possibilité d'un projet similaire ou apparenté de formation des gardes frontières.

在维纳，们目前正在讨论一个类似的或者相关的主张——培训边界卫人员的主张。

Le premier, consacré aux techniques des interventions de police, est dispensé à 36 gardes frontière à Suai.

第一个是关于干预战术，对象是苏艾的36名巡逻队官。

Un requérant a demandé réparation pour la saisie de biens lui appartenant par des gardes frontière iraquiens.

一名人就被伊拉克边军没收的个人财产。

De plus, nous pensons qu'il est crucial de continuer à appuyer la formation de l'Unité des gardes frontière.

们注意到，国家的3 020名人员现在已经在该国的每一个县进行其工作。

La République de Moldova est disposée à désarmer également une partie considérable de ses carabiniers et gardes frontière.

摩尔多瓦共和国准备削减相当部分的卡宾枪手部队和边境士兵。

Selon les rapports dont on dispose, environ 3 000 gardes frontière auraient ainsi été recrutés et déployés au Darfour.

报告表明大约已在达尔富尔境内招募和部署了3 000人的边情报部队。

Deux Palestiniens avaient été tués lors d'incidents distincts, et un garde frontière avait été grièvement blessé à Jérusalem.

有两名巴勒斯坦人在不同的事件中丧生，一名边界在耶路撒冷受重伤。

Les gardes frontière lettons se servent d'une liste d'exclusion nationale pour contrôler l'identité des personnes entrant dans le pays.

边卫使用一份“禁止入境名单”核查进入拉脱维亚共和国的个人。

Dans ce contexte, il est par conséquent également nécessaire de mieux former le Groupe des gardes frontière du Timor-Leste.

在这种情况下，更好地训练东帝汶边境巡逻队是必要的。

Trois projets d'ordre du jour ont été examinés sur la proposition du Conseil des commandants des troupes de gardes frontière.

根据边军指挥委员会的提议，讨论了三个议程文件草案。

Des équipes d'intervention rapide de gardes frontière ont été mises en place dans le cadre d'une nouvelle institution nommée Frontex.

在名为“Frontex”的新建机构下组建了边快速反应卫队。

Il est fort peu probable que le garde frontière concerné soit en mesure d'attendre aussi longtemps pour prendre une décision.

有关边境哨所不可能有时间完成这一程序而迟迟不做决定。

Lorsque des substances radioactives sont détectées, les gardes frontière coopèrent avec les autorités compétentes, notamment l'Agence nationale de l'énergie atomique.

如发现辐射材料，边队即同主管当局、包括国家原子能机构合作，展开程序。