à l'avance

Il a précisé que les demandes de visa avaient été pourtant présentées bien à l'avance.

他强调，代表团已经在足够早的时间就提交了签证申请。

Les déclarations plus longues devront être distribuées si possible à l'avance.

如果可能，较长的发言应提前分发。

Le supérieur hiérarchique de l'employé doit donner son accord pour le congé à l'avance.

职工休假须经主管人员提前批准。

Cuba doit payer comptant et à l'avance, sans possibilité de crédits financiers, même privés.

须用现款预先支付，并且不能获得信贷，甚至不得从私人来源获得信贷。

Le Japon prie instamment le Secrétariat de distribuer de tels documents à l'avance.

日本坚决要求秘书处提前很多时间分发此类文件。

Les débats des réunions sont pour la plupart largement préparés à l'avance.

这些会议多数有密切的记录。

Deuxièmement, il importe que les pays et leurs partenaires planifient à l'avance.

第二，重要的是各国及伙伴要提前计划。

Cela ne laisse qu'une très faible marge de manœuvre pour procéder à des avances internes.

这笔交叉借款额度非常有限。

La distribution à l'avance du projet de rapport serait un moyen d'éviter cet arrêt.

该草案包括一个星期的休会时间。

Pour tous les présidents, il était important d'élire le Bureau à l'avance et d'assurer sa continuité.

所有主席都提到须尽早选举主席团并保证主席团的连续性。

L'ajout du membre de phrase “suffisamment à l'avance” après le mot “avisé” devrait répondre à cette préoccupation.

在第52条草案“通知”一词之前添“的预先”一语就是为了顾及这些关切。

Il a également prié le Secrétariat de lui présenter la documentation d'avant session une semaine à l'avance.

工作组还请秘书处在届会召开前一个星期提供会前文件。

M. Erdogan aurait déclaré qu'au cours des nombreuses années à venir il « serait toujours en avance d'un pas ».

《报告》援引埃尔多安先生的话说，他将在多年内“领先一步”。

Ils avaient convenu d'informer les autorités du Haut-Karabakh 24 heures à l'avance du district qu'ils visiteraient le lendemain.

实况调查团同意提前24小时将下一个考察的地区通知纳戈尔诺-卡拉赫当局。

Bien que l'inscription sur place soit assurée, les participants sont encouragés à s'inscrire bien à l'avance sur Internet.

尽管本次会议亦将在会议现场办与会登记事宜，仍在此鼓励各位与会者通过互联网预先办与会登记事宜。

La date des visites de l'ambassade était fixée à l'avance en concertation avec le directeur de la prison.

大使的探访是按照提前与监狱负责人约定的时间进行的。

De plus, seule une partie des soldes de trésorerie des opérations terminées peut servir à consentir des avances.

另外，已结束维持和平行动账户中目前只有部分现金可用于交叉借款。

Cette solution permet parfois aux services de conférence de confirmer à l'avance qu'ils pourront fournir les services requis.

通过这种办法，有时可提前确认能够提供服务。

Je pense qu'il serait très utile que nous disposions de ces déclarations orales à l'avance et par écrit.

我认为，这两项决定表明，事先以书面形式提供这种说明十分有益。

Contrairement à ce qu'avance le Rapporteur spécial dans son rapport, le peuple karène n'est ni exclu ni persécuté.

从人口上看，克伦人是缅甸第二大民族。