à l'occasion

Grande gueule et malicieux, Akuku raffole de ces visites et en rajoute à chaque occasion.

大嗓门和爱开玩笑的阿酷酷非常喜欢这些访客并且任何场合都不放过。

Cette année, c'est la version anglaise qui sera interprétée à l'occasion d'une tournée en Asie.

今年，它的英文版将亚洲巡回演出。

On a organisé une surprise-partie à l'occasion de ses vingt ans.

为了庆祝他20岁生, 我们举行了一次家庭舞会。

Convient pour une variété d'activités à l'occasion de la réunion, a publié un cadeau souvenir.

适合各种会议庆典活动，发放礼品纪念品。

C'est une ville illuminé à l'occasion d'une fête.

这是个节灯火辉煌的城市。

Le 20 février, à Ahmedabad, dans l'état du Gujarat, en Inde, ces femmes entretiennent et passent au rouleau la pelouse d’un terrain de cricket, à l’occasion de la dixième édition de la Coupe du monde.

220，印度古吉拉特邦的阿默达巴德，正值第十届世界杯，这些板球场上维护并碾压草坪。

Les Jeux dans ma ville Pékin a refait à neuf ses toilettes à l'occasion des Jeux olympiques. Dès 2001, l'année où les jeux ont été attribués à Pékin, un ambitieux programme a été lancé.

我所城市的奥运会：以奥运会为契机，北京重修了城中厕所。2001年北京取得奥运会主办权以来，一项野心勃勃的计划就开始了。

Dans les localités dépourvues de colline et de montagne, il est de coutume de manger, à l'occasion de la Fête Chongyang, des gâteaux, car le mot "gâteau" en chinois est homonyme du mot "hauteur".

重阳节要登高，可有的地方没有山，是们就想到了吃“糕”。

Boston société après des milliers d'études, les hommes de la profession de soins de la peau Poston produits sont tranquillement, à l'occasion de la chance, de succès et de richesse paquet parfait.

波斯顿公司经过上千次的研究，波斯顿专业男士护肤品悄然降临，将幸运与机遇、成功与财富完美打包。

A l'instar de centaines de pays à travers le monde, la France sera plongée dans le noir samedi 26 mars, de 20h30 à 21h30, à l'occasion de la cinquième édition d'Earth Hour.

值第五年“地球一小时”活动之际，法国也和世界其它数百个国家一样，将326周六晚20:30-21:30，陷入黑暗中。

En France, c'est le fabriquant de briquets Flaminaire qui eut l'idée, le premier, de créer la fête des pères, en donnant l'occasion d'offrir à cette occasion un briquet à son papa.

法国，是一位打火机制造商首先突发奇想要成立父亲节，为送给他父亲一枚打火机创造机会。

A l'occasion des étoiles de l'original Dalian Fine Chemical Co., Ltd à l'occasion du dixième anniversaire de la création, la société sera de retour de meilleurs prix et de nouveaux clients.

值此大连星原精细化工有限公司成立十周年之际，公司将以更优惠的价格回报新老客户。

En effet, à l'occasion d'une réforme constitutionnelle, 828 Parlementaires français contre 26 ont voté un texte qui dispose que « nul ne peut être condamné à la peine de mort ».

事实上，宪法改革之际，议会投票以828票赞成，26票反对通过了“任何不得被判处死刑”的法律文本。

En 1990, il a rencontré Laurene Powell, à l'occasion d'une conférence donnée à Stanford.Un an plus tard, le moine bouddhiste Kobun Chino Otogawa les a mariés au coeur du Yosemite Park.

1990年，他斯坦福大学做报告时认识了劳伦•鲍威尔，一年后他们一名佛教大师的见证下约塞米蒂国家公园完婚。

Gros coup marketing pour Nike, le nouvel équipementier de l’Equipe de France, qui fait jouer les tricolores en maillot blanc rayé de bleu à l’occasion d’un match amical contre la Croatie.

法国队与克罗地亚队的友谊赛中，法国球员身披耐克品牌的新球衣，全白底色的基础上，球衣以蓝色横条穿插。

Nicolas Sarkozy et son épouse Carla Bruni-Sarkozy, sont allés samedi matin à la rencontre des visiteurs venus découvrir le palais de l'Elysée, ouvert au public à l'occasion des Journées du patrimoine.

萨科奇和太太卡拉·布鲁尼周六早上接待了来总统府爱丽舍宫参观的群众。爱丽舍宫也是因为欧洲文化遗产向公众开放的。

La tour avait en effet été construite à cette occasion, elle devait d’ailleurs être démontée ensuite mais les Parisiens ont finalement préféré la garder comme un symbole de leur ville.

艾菲尔铁塔就是为世博会建造的，原本应该世博会结束之后拆除的，但是巴黎民更愿意将它保留下来，作为这座城市的象征。

De l'homme en vue de la vingt et unième siècle, à l'occasion du début du siècle, a déclaré collègues de la communauté, amis, nous chérissons aujourd'hui et de demain ensemble.

类迈进了二十一世纪，值此世纪之初，致辞社会各界同仁，朋友，让我们珍惜今天，并且携手共创明天。

Fête. A Chandigarh, ville du nord de l’Inde, les enfants ont revêtus leurs costumes traditionnels à l’occasion de Janmashtami. Ce festival hindou célèbre la naissance du Seigneur Sri Krishna.

印度北部城市昌迪加尔，孩子们穿着他们的传统服饰参加克里希纳降生节。这一印度节是为了庆祝神克里希纳的降生而设立的。

M. Harper a d'ailleurs qualifié Champlain de "premier gouverneur du Canada", dans son allocution à l'occasion de la fête nationale du Canada, qui a célébré mardi ses 141 ans.

星期二举行的加拿大建国141周年的国庆活动上，总理HARPER发表讲话，他把CHAMPLAIN说成是“加拿大历史上的第一位统治者”。