après-coup

Après quelques coups de tonnerre, il pleut.

在几声响雷之，雨了。

Il s'est rendu compte de son erreur après coup.

他事认识到自己的错误。

Au Niger, deux semaines après le coup d'Etat qui a renversé le président Tandja et son équipe, les ministres qui avaient été arrêtés ce jour-là sont libres.

在尼日尔，发生了推翻TANDJI和他领导的政府的政变，在政变的一个星期，当日被捕的部长被释放。

Après coup, le phénomène a d'ailleurs suscité nombre de commentaires de bloggeurs convaincus qu'il s'agissait d'un signe annonciateur.

震，这一现象引发了大量博客评论，评论者们认定这是预测地震的征兆。

Le cas échéant, des contrôles sont effectués après coup.

根据审查情况进行“追溯”管制。

Dans certains cas, tel celui du Conseil nordique, le traité a été conclu après coup.

在某情况中，例如，北欧理事会的情况，条约是随缔结的 。

Au lieu de cela, l'ensemble des Membres ne pourra exprimer son opinion qu'après coup.

相反，更广泛的成将有机会只是在事实发生之发表观点。

Des vérifications ne sont effectuées qu'après coup.

核查只是事才做的事情。

Le Comité a relevé que quatre accords à long terme n'ont été signés qu'après coup.

审计委会注意到有4项长期协定只是在开始执行才签署。

Le Comité a également relevé que l'élimination de préservatifs périmés avait été approuvée après coup.

审计委会还注意到，对过时安全套的处置采用了事核准。

Dans certains cas, tel celui du Conseil nordique, le traité a été conclu après coup.

在某情况中，例如，北欧理事会的情况，条约是随缔结的。

Par ailleurs, le parlement est généralement la première institution qui disparaît après un coup d'État.

而且，发生政变时，议会通常是第一个消失的机构。

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n'importe quoi.

对于任何行动事都可说成是为了平衡某一事实。

L'avocat n'a été informé qu'après coup du transfèrement de sa cliente.

在其委托人被遣返前，该律师未得到这方面的通报。

M. BIELASHOV (Ukraine), rappelant que l'Ukraine s'est associée à la déclaration faite par la délégation finlandaise au nom de l'Union européenne et d'autres pays, dit que son pays, qui est partie non seulement à la Convention mais aux cinq Protocoles y annexés, est fermement attaché au respect strict et à une application adéquate à l'échelon national de ces instruments, en particulier du Protocole II modifié, qui offre un moyen important de juguler les répercussions souvent désastreuses des conflits armés, tant pour les combattants pendant les hostilités que pour les civils après coup.

别拉绍夫先生(乌克兰)，指出乌克兰对芬兰代表团代表欧洲联盟和其他国家所作的声明表示赞成，说该国不仅是《公约》缔约国，也是其五项议定的缔约国，该国全面致力于严格遵守这，且在国内予以适当运用，尤其是经修正的第二号议定，该议定为减缓武装冲突造成的经常性、灾难性果提供了重要的方式，不仅减缓了在敌对活动中对战斗人所造成的果，而且还减缓了在敌对活动对平民所造成的伤害。

Au sujet de la situation en République centrafricaine, le Comité s'est félicité des mesures positives prises par les nouvelles autorités après le coup d'État militaire du 15 mars, en particulier la nomination d'un Premier Ministre dont l'autorité est reconnue par toutes les parties, la mise en place d'un gouvernement de transition où sont représentés différents groupes politiques et sociaux, le paiement des arriérés de salaires dont l'accumulation avait contribué à la chute du régime précédent, et le rétablissement progressif de la sécurité à Bangui.

关于中非共和国的局势，委会高兴地看到在3月15日军事政变之，新当局采取了积极的行动，特别是任命了一位为各方所接受的总理，成立了由该国不同政治和社会派别组成的过渡政府，付清了促成前政权垮台的拖欠的工资，逐步恢复了班吉的安全。

Si nous voulons gagner la bataille, il est essentiel qu'il y ait un dialogue à un niveau élevé et au Siège, où il est important que la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique ne soit pas considérée seulement comme l'une des nombreuses tâches qui doivent être accomplies - comme la gestion des avions, comme une question technique ou comme une question que l'on règle après coup, après une myriade d'autres questions.

如果我们要赢得这场战斗，我们必须在高层和总部进行对话，在这个对话中，不能将两性问题纳入主流意识的工作仅仅作为许多必须完成的工作中的一个，不能当作管理飞机那样的技术性问题，不能当作许多问题中来添加的一个问题。

L'an dernier, les appels répétés des dirigeants africains en faveur d'un mandat très ferme de maintien de la paix au titre du Chapitre VII en Sierra Leone ont été dédaignés et il apparaît clairement, après coup, que les efforts qui sont faits sans conviction sapent sérieusement la crédibilité des Nations Unies et mettent en question l'engagement de l'organisation à l'égard du maintien de la paix, particulièrement en Afrique.

去年，非洲领导人一再提出的在塞拉利昂执行强有力的第七章维持和平授权的请示遭到拒绝。 事想来，清楚的是，半心半意的努力严重损害联合国的信誉，并使人们怀疑它对特别在非洲维持和平的承诺。

D'autres points de vue ont été exprimés en faveur du rétablissement de cette exception; par exemple il a été dit que les erreurs de ce genre pouvaient être faciles à déterminer après coup, mais qu'elles étaient souvent commises par les capitaines lorsqu'ils devaient prendre rapidement des décisions par gros temps et qu'aucun propriétaire de navire n'intervenait habituellement dans les décisions prises par ses capitaines en pareille circonstance.

另一支持恢复航行过失例外情形的意见认为，举例来说，一项过失可能事很容易看清，但通常是船长的过失，船长在恶劣天气中被迫作出仓促的决定，而一般没有任何一个船主会在这种情况干涉船长的决定。

Le Président de la République du Mali a reconnu que le dialogue entre les civilisations était l'un des plus fondamentaux que l'ONU a eu à mener dans sa brève histoire, mais il n'a pas caché sa crainte de voir ce dialogue subir le même sort qui a été réservé à d'autres initiatives de la même nature - autrement dit, tomber dans l'oubli après le coup de clairon initial.

马里共和国总统认为，不同明间的对话是联合国为期不长的历史上最基本的目标之一，但他没有掩饰他的观点，即这一目标可能像其他类似一倡议一样，在最初的鼓噪之湮没无闻。