chien-chien

Je mets le chien à la niche.

我把狗放在窝里。

Ils s'entendent comme chien et chat.

他们相处得不好。

Elles sont comme chien et chat.

她俩相处得。

Le lièvre déroute habilement les chiens.

兔巧妙地甩掉猎犬。

Je suis triste aujourd'hui, j'ai perdu mon chien.

我今天难过，我丢了我的狗。

Elle attache son chien avec une laisse.

她用牵引绳拴住她的狗。

L'enfant ouvrait la barrière en bois avec précaution pour ne pas réveiller le chien endormi.

孩子小心翼翼地推开木栅栏，生怕吵醒熟睡的狗。

Lorsque nous avons été frappés par la pauvreté, vous pensais que nous étions des chiens.

当我们穷,你们认我们是狗.

Si J'étais un animal,je serais un chien,parce que je voudrais parler a mon chien.

如果我要变成个动物，我愿是狗，我想和我的狗儿说说话。

Jamais il ne viendrait à l'idée d'un Mongol de manger un chien.

在蒙古人的观念中，他们是绝不可以拿狗来吃的。

Donc,il fut décide qu’on aurait un chien ,un tout petit chien.

因此，后来大家决定狗，但要是小狗。

Ce souhait de faire parler les chiens a perduré jusqu'à la fin de sa vie.

青少年时，他同朋友曾以读塞凡提斯小说中狗的对话来消遣。

Est-ce que tu as vu le chien de Paul ?

你有没有见到保罗的狗啊？

C'était vrai,ellles devraient avoir un chien,quand ce ne serait que pour donner l’ éveil.

这倒是正确的，她们是应该条狗，这可不仅仅是了叫她们起床。

Mais il me faut un chien ! Criai-je.

可我需要条狗，我大喊。

En effet on pourrait confondre cette phrase avec « il faut manger le chien ».

这个错的法语句子看来是说”要吃小狗”。

Elle parle à son chien comme si c'était un être humain.

她对她的狗说话就好像这狗是个人样。

Avoir du chien Avoir beaucoup de cran.

有性格有勇气.

J'ai surpris le chien en train de dancer dehors.

我发现狗在外面跳舞呢!

Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien de chasse.

个懂得打猎的猎人知道怎么不用猎犬打猎。