d'ailleurs

Par ailleurs, les Han ont pris conscience de l'importance de la littérature.

此外，汉朝十分重视文学的发展。

Il n'y a rien ici, nous allons voir ailleurs.

儿什么都没有，我们去别的地方看看吧。

D'ailleurs, ce n'est pas la peine, nous repartons tout de suite!

另外,没什么大不了的,我们现在马上就走!

Son père est avare ; sa mère aussi, d'ailleurs.

他父吝啬鬼；此外，他母。

Je me fiche d'être là ou ailleurs.

我到哪儿都无所谓。

Je la trouve jolie; elle m'est par ailleurs indifférente.

我觉得她很漂亮, 可她对我却无动于衷。

Vous ne trouverez ces fossiles nulle part ailleurs.

您在其他任何地方都找不到类化石。

Ce n'est pas pour ici, c'est pour ailleurs.

不用在里, 而用在别处的。

Certaines péripatéticiennes sont d’ailleurs regroupées au sein d’une association qui défend leurs droits.

一些相关从业者还组成了一个协会来维护她们的权利。

D'ailleurs, il lui répugnait de parler à cet homme, dont il acceptait les services.

再说跟个请他白坐船的人攀谈，他觉得讨厌。

L'enquête révèle par ailleurs des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

此外，项调查还反应出读者政治敏感度的不同。

D'ailleurs, demain, peut-être elle peux faire des excuses à moi.

而且，说不定明天她就会向我道歉。

"J'ai retrouvé ma liberté, ma dignité", a déclaré par ailleurs Jacques Viguier.

此外雅克·维吉埃还公：“我重新获得了自由和尊严。”

On retrouve d'ailleurs la senteur du muguet dans de nombreux parfums.

在许多香水中能发现铃兰花的芳香。

D'AILLEURS, les poisons peuvent entrer dans les nappes d'eau sous la terre.

此外，有毒物质会进入到地下的水层。

D'ailleurs, l'anniversaire a été souligné par une envolée de 25 papillons monarques.

周岁纪念的另一个活动放飞25只黑脉金斑蝶。

Et d’ailleurs, la nature n’est pas la seule à offrir un tableau minimaliste.

再说，最简单的图画中不用质朴做为唯一的表现方式。

Par ailleurs, le développement des médicaments anti-rétroviraux a permis de prolonger la vie des malades.

此外，抗病毒药物的发展，有助于延长患者的生命。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的提要。

J'aime changer, me retrouver ailleurs et vivre de nouvelles choses.

我喜欢变化，活在别处，活在新鲜事物里。