d'ailleurs

Ailleurs, ils ne jouissent d'aucun de ces privilèges ou immunités.

他们在其他地方则没有这种特权或豁免。

Par ailleurs, nous sommes loin d'avoir réalisé toutes ces ambitions.

另一方面，我们距离实现所有这些宏伟目标还很远。

Il s'agissait d'ailleurs là d'une des conditions préalables à sa mise en œuvre.

实际上那是执行试验前条件之一。

Par ailleurs, il n'étudie la situation que sous l'angle socioéconomique.

此外，报告只是从社会和经济角度研究局势。

Des équipes spéciales similaires seront mises sur pied ailleurs dans le pays.

在该国其他地方也将设立类似任务组。

Par ailleurs, huit rapports recommandés en ce qui concerne les placement ont été introduits (par. 260).

此外，已编写所建议八种投资报告（第260段）。

Il est d'ailleurs, comme chacun le sait, le résultat de consultations longues et approfondies.

此外，我们都知道，该草案是长期和密集协商结果。

Il proscrit par ailleurs le choix du sexe (art. 10).

此外它还禁止性别筛选（第10条）。

Nos résultats à cet égard dépassent d'ailleurs ceux de la plupart des pays en développement.

确实，我国记录超过大部分发展中国家记录。

Par ailleurs, les organisations de masse accordent beaucoup d'attention aux femmes.

此外，民众组织也极其关注妇女问题。

Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.

此外，区域法庭是在公开法庭上宣布裁决。

L'expérience acquise avec le système actuel est par ailleurs très pertinente.

现有系统经验也非重要。

D'ailleurs, elles ont intenté une action devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario.

各第一民族事实上已向安大略高级法院一项诉讼。

Par ailleurs, le nombre considérable de séries peut dérouter les utilisateurs extérieurs de la base.

对于数据库外用户来说，大数码系列也可能令人分辨不清。

Ceux-ci sont d'ailleurs les principales victimes de la corruption.

确，腐败最严重受害者都是穷人。

Par ailleurs, les habitants du Golan syrien vivent sous la menace continue des mines.

此外，叙利亚戈兰居民年生活在地雷威胁之下。

Par ailleurs, 18 % n'ont pas répondu à cette question.

有18%国家未答复这一问题。

Par ailleurs, la situation des jeunes dans les prisons suscite des préoccupations.

此外，青年们还担心青年人监狱服刑状况。

Il soulève par ailleurs plusieurs problèmes de procédure.

而且，该决议草案还有一些程序性问题。

Par ailleurs, les réfugiés n'ont pas été nécessairement en sécurité dans les pays d'asile.

在庇护国，难民也不一定安全。