d'ailleurs

Par ailleurs, les Han ont pris conscience de l'importance de la littérature.

此外，汉朝十分重视文学的发展。

Par ailleurs, 78 personnes sont actuellement interrogées.

此外，有78人正在接受闻讯。

D'ailleurs, la France n'adhéra aux pactes internationaux relatifs aux Droits de l'Homme qu'en octobre 1980.

除此之外，法在1980年才加入《公民权利和政治权利际公约》和《经济、社会和文化权利际公约》的。

"J'ai retrouvé ma liberté, ma dignité", a déclaré par ailleurs Jacques Viguier.

此外雅克·维吉埃还公开声称：“我重新获得了自由和尊严。”

On retrouve d'ailleurs la senteur du muguet dans de nombreux parfums.

在许多香水中也能发现铃兰花的芳香。

D'AILLEURS, les poisons peuvent entrer dans les nappes d'eau sous la terre.

此外，有物质会进入到地下的水层。

D'ailleurs, l'anniversaire a été souligné par une envolée de 25 papillons monarques.

周岁纪念的另一个活动放飞25只黑脉金斑蝶。

Et d’ailleurs, la nature n’est pas la seule à offrir un tableau minimaliste.

再说，最简单的图画中也不用质朴做为唯一的表现方式。

Par ailleurs, le développement des médicaments anti-rétroviraux a permis de prolonger la vie des malades.

此外，抗病药物的发展，有助于延长患者的生命。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼科齐在他本周中向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的提要。

J'aime changer, me retrouver ailleurs et vivre de nouvelles choses.

我喜欢变化，活在别处，活在新鲜事物里。

D’ailleurs, Qingdao dispose 5603 applications du brevet, et 2341 brevets de concession.

全年专利申请量5603 件，授权专利2341 件。

Mon frere ne m'a pas consulte. D'ailleurs, il doit quatre millions.

"我的弟弟并没有跟我商量，况且他亏空四百万。"

Innocente manie, d'ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

话又说回来了，无论如何这种天真的脾气，究竟于人无损的。

D’ailleurs, il n’y pas de pin par ici.

这里并没有松树啊。

Je ne devrais pas te dire ça comme ça d’ailleurs, parce que t’es ma fille.

再说, 我也不应该这样讲, 因为你我女儿。

Ils savent d'ailleurs à peine comment ils fonctionnent.

他们甚至不知道他们如何工作。

Il n'est d'ailleurs pas très valoriséà l'école.

再说，学校教育对身体的重要性也看得很轻。

Comment aurait-il fait cela s'il avait été ailleurs?

既然他在别处，怎么会做这件事呢？

Par ailleurs, lui est rattaché par convention l'Institut d'études politiques de Bordeaux.

此外，按惯例，波尔多政治学院也归属本校。