s'agissant de

En agissant de la sorte, il a obéi à sa conscience.

他这样是听从了自己良心驱使。

S’agissant de contrats complexes, il est néanmoins préférable de prévoir la rédaction d’un écrit, notamment pour des questions de preuve.

虽然看起来合同很复杂，但是我们应该能够事先书写草稿，特别是是一些标志性问题。

S'agissant de la présidentielle, "non seulement il est le seul, mais il est le meilleur candidat possible", clame-t-il.

谈到总统大选，他感叹说“萨科奇不仅是唯一，而且可能是最佳人选。”

Dans le domaine de l'informatique, cette obligation de conseil est renforcée, s’agissant de matériels « complexes ».

在信息技术领域中，这种责任和义务是被支持和加强，但是问题在于有点复杂。

S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, je tiens à faire deux observations.

关于安全事会改革，我要提出两点意见。

S'agissant de ses dispositions, elles fixent le même âge du mariage pour les deux sexes.

在各项条款中，规定男女最低结婚年龄相同。

L'ONU devrait jouer un rôle plus important s'agissant de la question du Moyen-Orient.

联合国应当在中东问题上发挥更大作用。

S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, il est urgent de réformer le Conseil.

现在来谈安全事会改革，改革安会十分紧迫。

Cela est particulièrement vrai s'agissant de la Commission de consolidation de la paix.

尤其需要加强与建设和平委员会关系。

En agissant de la sorte, Israël ternit sa réputation au sein de la communauté internationale.

以色列所作所为正在损害其在国际社会中形象。

Toutefois, la prudence s'impose s'agissant de revenir sur la pratique du consensus.

不过，在审查协商一致决策法时应当谨慎从事。

Les travaux futurs s'agissant de ces litiges devront notamment porter sur l'arbitrabilité.

解决商业争端领域工作今后应将仲裁问题包括在内。

S'agissant de la propriété foncière, traditionnellement les femmes avaient uniquement des droits usufruitiers.

关于土地所有权，妇女历来只享有用益权。

S'agissant de l'Iraq, les peuple iraquien est confronté à des défis monumentaux liés au terrorisme.

至于伊拉克，伊拉克人民面临恐怖主义可怕挑战。

S'agissant de la torture, il souligne que son pays soutient entièrement les procédures spéciales.

关于酷刑，他强调说马来西亚完全支持特别程序。

En revanche, s'agissant de la réforme politique, nous ne devons pas être aussi ambitieux.

与之相比，在面对政治改革时，我们不应如此大胆。

S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.

在《气候公约》之下，发生第三方提起诉讼可能性看来不高。

S'agissant de la Republika Srpska, elle demeure néanmoins insuffisante.

关于波斯尼亚和黑塞哥维那境内塞族共和国问题，合作仍然不够。

S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.

就已编纂法律而言，我们这一代人继承财富最多。

En agissant de la sorte, l'État préserverait la «neutralité politique et religieuse».

通过这样规定，政府将能够保持“政治和宗教中立”。