compte-pas

Je ne me compte pas au nombre des écrivains.

我算不上作家。

Je ne compte pas les nuits blanches que ces recherches m'ont coûtées .

我为从事这些研究熬了多少夜就不去算它了。

La fatigue ne compte pas, pourvu que le travail en profite.

只要对工作有好处，累点儿算不了什么。

Depuis le mois de mai j'ai un salaire de 3400 RMB, 600 RMB ne compte pas dans le salaire,c'est pour l'assurance, mais je pense que ce salaire n'est pas assez pour le travail qu’on fait.

自从5月我的工资涨到3400块，那600块不能算在内，因为保险不工资，我认为这个工资不够我的工作付出。

L'amour forcée ne compte pas l'amour réelle. Pour la prochaine fois,pourtant, j'espère qu'il y aura moins de leçons à suivre et moins de larmes à couler que je ne l'expecte.

感情这码事勉强不来，不过，下次，我希望这样的人生课程少上。

Même à l’heure présente, je vois ce que vous avez fait, mais je ne me rends pas compte pourquoi vous l’avez fait et ce que tout cela signifie.

即使现在，你看过你刚刚所做的切，但不明白为什么你要这么做，这样做有什么？

Aucun suspense à attendre du résultat des élections, ce sera un plébiscite. «Je pense que notre opinion ne compte pas vraiment et que tout ça, c’est joué d’avance».

选结果不会有任何悬念，届时全民将公投认可。“我觉得我们的见其实无足轻重，切都预先安排好了”。

Vous n'êtes pas votre travail. Vous n'êtes pas votre compte en banque，ni votre voiture. Vous n'êtes pas votre portefeuille, ni votre treillis. Vous n'êtes que vous

工作不能代表你,银行存款不能代表你，你开的车不能代表你，皮夹里的东西不能代表你，衣服不能代表你，你就你.

Par ailleurs, le produit intérieur «Brut» ne tient pas compte de l’usure des machines, des bâtiments, etc. (le stock de capital) utilisés pour la production.

此外，国内生产“毛值”不考虑机器、建筑物等（所谓的资本存量）在产出过程中的损耗。

Martine, je crois que tu es déjà jalouse. Ne compte pas sur moi pour te présenter l' oiseau rare , si je le rencontre!

马蒂娜，我想你已经开始嫉妒了。如果我碰见我的梦中情人，不要想我会把他介绍给你哦！

Il a été signalé hier au large de Port-Saïd, et les cent soixante kilomètres du canal ne comptent pas pour un tel marcheur.

这句话他已经问过好几遍了。不会的，费克斯先生，领事回答说。根据昨天的消息，它已经到了塞得港的外海，百六十公里长的运河对这样条快船说来，算不了什么。

On ne souffre jamais que du mal que nous font ceux quon aime.Le mal qui vient dun ennemi ne compte pas.

我们忍受的痛苦只来自于我们所爱的人，来自敌人的痛苦算不了什么。

Elles ne tiennent pas compte des frais cachés et autres facteurs à prendre en compte dans la détermination du prix.

它们没有考虑所有隐藏成本以及你确定价格时应看到的其他因素。

On ne souffre jamais de mal qui vient de ceux qu'on aime.Le mal qui vient d'un ennemi ne compte pas.

我们不能忍受的痛苦只来自于我们所爱的人，来自敌人的痛苦算不了什么。

On ne les compte pas.

这数不尽的。

Il ne compte pas.

他不算在内的。

Erreur n'est pas compte.

〈谚语〉错误总可以改正的。

Ivone,je crois que tu es déjà jalouse.Ne compte pas sur moi pour te présenter l’oiseau rare,si je le rencontre!

伊凡娜，我认为你已经在妒忌我了。如果我遇到这么个稀罕物，不要指望我介绍给你！

Tout simplement car les Etats-Unis ne comptent pas les médailles de la même manière que le reste du monde.

很简单，因为美国计算奖牌的方法与世界其他地区不同。

Ils ne comptent pas leurs heures.

他们的工作不计时间的。