运动(会)

Son mot d'ordre était "Ta fortune part dans le remboursement des crédits".

该运动发出了“你的前途葬送在（贷款）分期付款中”的告诫。

Nous espérons que les pays développés soutiendront la campagne en la dotant des ressources requises.

我们希望发达国家提供所需资源，支持这场运动。

Après tout cela, comment peut-on manquer de faire une distinction entre terrorisme et résistance?

鉴于所有这些情况，有谁区分不出恐和抵抗运动？

Franciscain International, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD Quart Monde.

方各国际、国际妇女理事、国际援助第四世界―― 贫困者运动及国际崇德社。

La campagne de promotion qui a été proposée devrait à cet égard être utile.

建议中所提到的开展大力的宣传运动，对这方面的工作也是有所帮助的。

Sinon les politiques, les campagnes et les programmes nationaux risqueraient de négliger les problèmes locaux.

否则，国家政策、运动和方案可能忽略地方性问题。

Le choix de participer à un sport a des conséquences multiples.

参与体育运动的选随之带来一系列应的后果。

La Campagne a de nouveau fait valoir qu'une interprétation commune de ce terme renforcerait la Convention.

国际禁雷运动重申它认为，对这一问题达成共同理解加强《公约》。

A trop vouloir jouer avec la balle, il arrive que certains athlètes perdent la tête... ou leur casque !

由于太想打到球，有时某些运动员失去脑袋（理智）…或是他们的头盔！

Chaque fois qu'un article est publié sur la campagne des « 34 millions d'amis », davantage de lettres arrivent.

每出现一篇关于“3 400万个朋友”运动的新文章时就寄来更多的信。

OXFAM était partisan de l'ouverture des marchés et se préparait à lancer une campagne en ce sens.

牛津救信开放市场有益处，并将就此发起一场运动。

Elle reste concentrée et devrait augmenter dans les provinces du sud et de l'ouest touchées par l'insurrection.

种植仍然集中于受反叛运动影响的南部和西部各省，并可能增加。

Au total, 217 conférences, forums, colloques et réunions-débats ont été organisés dans le cadre de la campagne.

在这一运动的框架内，共组织了217次议、论坛、专题讨论和小组讨论。

Cependant ce système est contesté par le mouvement indépendantiste qui prétend qu'il accroît le flux d'immigration en Nouvelle-Calédonie.

但赞成独立的运动对这种税收奖励政策提出质疑，声称这样造成移民大量涌入新喀里多尼亚。

Vous verrez nos 2 347 000 kilomètres carrés de surface autour desquels gravitent des petits astéroïdes dans un mouvement brownien.

你看到我们的2 347 000平方公里的土地位于受其引力而围绕它做某种布朗运动的小行星国家中间。

Pour leur part, l'opposition ou les rebelles peuvent craindre que l'ONU, en tant qu'organe intergouvernemental, favorise le gouvernement.

反对派或反叛运动可能担心联合国这个政府间机构偏向政府。

La Région administrative spéciale compte des femmes parmi les athlètes, les arbitres et les présidents de clubs de sport.

在澳门特别行政区有女性运动员、裁判，以至体育的席。

Un environnement insalubre non seulement est dommageable pour l'athlète mais aussi n'incite guère les particuliers à pratiquer un sport.

不健康的环境不仅损害运动员、而且还挫伤个人参与体育运动的积极性。

Une période aussi longue se prête mal à une campagne d'information soutenue et nécessiterait un apport de ressources important.

要开展持续的新闻运动，十年是一个很长的时期，要求大量的资源承诺。

Quelle serait la situation si les chefs de la Résistance et les combattants nationalistes avaient été appelés des terroristes?

我们不知道，如果对欧洲适用这些双重标准，如果把抵抗运动和民族战士称为恐分子，情形又如何？