d'ami

Aux côtés de nos amis américains, nous déplorons la tragédie qu'a entraînée le cyclone Katrina.

我们也同美国朋友起，对“卡特里娜”飓风造成悲剧，感到悲痛。

Depuis, l'Organisation des Nations Unies est notre amie de confiance.

自那以来，联合国直是我们信任朋友。

À cause de ces facteurs, le sentiment général était que l'AMIS devait être renforcée.

鉴于这些因素，人们普遍为，应加强非盟驻苏特派团。

La mission d'évaluation a conclu que l'AMIS devrait initialement être renforcée en deux phases.

评估团得出为，最初应分两个阶段来加强非盟驻苏特派团。

Nous travaillons également avec les organisations internationales pour aider nos pays amis et frères.

我们还与国际组织合作，帮助友好和兄弟国家。

Il était un politicien remarquable et modéré, il était l'ami de tous.

他是位令人敬畏政治家，位温和政治家，位所有人朋友。

Il était un ami cher à tous.

他是我们大家位好朋友。

Ainsi, l'ennemi d'hier deviendra l'ami d'aujourd'hui, et l'ami d'aujourd'hui, l'allié de demain.

这样，往日敌人会成为今朋友；今朋友会成为盟友。

Et le Canada s'enorgueillit de les compter parmi ses amis.

加拿大自豪地将它们每个国家都称之为朋友。

L'Association mondiale des amis de l'enfance, présidée par S .A. R.

由汉诺威公主殿下主持世界儿童之友协会已决定把收到款项拨付于重建学校和保健中心。

C'est ce que nous conseillaient aussi certains pays « amis ».

些“友好”国家实际上曾劝我们这样做。

La Commission souhaitera peut-être débattre de l'analyse et des recommandations des Amis du Président.

委员会不妨讨主席之友这些分析和建议。

Aujourd'hui elle est revenue en classe et elle aime jouer au basket avec ses amies.

今她已重新返回学校，同朋友们起玩篮球。

Je voudrais exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie à leurs familles et amis.

我对他们亲友表示最真诚慰问和最深切同情。

Nous exprimons à nos amis jordaniens toute notre solidarité en cette heure difficile.

在这困难时刻，我们坚定表示对约旦朋友声援。

Les deux opèrent en secret, mais parfois publiquement en territoire ami.

都秘密进行活动，尽管有时在友好领域会公开活动。

Aucun de nos amis ne peut raisonnablement nous demander de faire nôtres leurs ennemis.

我们任何朋友都不能理直气壮地要求我们将他们敌人视为我们敌人。

Je suis heureux également de voir certains amis et collègues autour de cette table.

我还高兴地看到些朋友和同事在议席就座。

Aujourd'hui aussi, je vous reçois en ami et en tant que Premier Ministre du Liban.

今我也把你当朋友，当成黎巴嫩总理对待。

Dans un moment, vous aurez l'honneur d'entendre un des survivants, mon cher ami Elie Wiesel.

我们稍后将有幸聆听位幸存者、我亲爱朋友埃利·韦塞尔发言。