mieux-être

Il pense que le mieux serait de supprimer le projet de paragraphe 22.

他认为，最好删除第22条草案。

Le mieux serait d'adopter une résolution approuvant les articles et d'y joindre ceux-ci en annexe.

最佳动方案将一个决议认可这些条款并把它们作为一个附件。

Dans le domaine de la protection des réfugiés, le mieux pouvait être l'ennemi du bien.

涉及保护难民的问题较良好的保护者可能成为良好保护者的敌人。

Le mieux serait de faire relever la Finlande de la zone dollar hors États-Unis.

因此，更好的办法把芬兰列入美国境外的美元区。

Le mieux serait de procéder à partir de New York.

纽约进此项工作的理想的中心点。

Des installations à Londres ont été retenues comme étant les mieux adaptées à ces stages.

把伦敦的设施选定为最适宜进此项活动的设施。

Le plus tôt ces équipes seront à Dili, le mieux cela sera.

欢迎这些小组尽快而不在以后到达帝力。

L'aide humanitaire a mieux pu être acheminée dans la région.

人道主义援助正在逐渐进入该地区。

L'équipe qui avait le mieux plaidé était celle de la Victoria University de Wellington.

口头辩论优胜队惠多利亚大学。

L'équipe qui avait le mieux plaidé était celle de l'Université de Versailles, Saint-Quentin-en-Yvelines (France).

口头辩论优胜队为法国圣康丁昂伊夫利纳-凡尔赛大学。

Il nous faut des résultats; et le plus tôt sera le mieux.

我们必须取得成果；越早越好。

Le mieux serait donc de lancer une action collective fondée sur la Charte des Nations Unies.

因此，最佳途径在《联合国宪章》的基础上采取集体动。

Plus tôt nous, la communauté internationale, pourrons ramener ce pays à la normale, mieux ce sera.

我们国际社会使该国恢复正常越早越好。

Les assumer au mieux sera l'un des objectifs principaux du Conseil dans les années à venir.

响应这一召唤将经社理事会今后几年工作的宗旨。

Il est cependant important qu'elle soit rapidement mise en œuvre, et le plus rapidement sera le mieux.

然而，这一决定的迅速落实十分重要。

Plus vite le problème des personnes disparues sera réglé, mieux ce sera pour les perspectives de paix.

失踪人员问题越快解决，和平的前景就越好。

Ils se demandent quel impact elle peut avoir sur leurs préoccupations quotidiennes, leur quête de mieux être.

他们想要知道，全球化能够对他们的日常关切和他们对福祉的追求造成什么影响。

L'équipe qui avait le mieux plaidé était celle de la Loyola Law School de Los Angeles (États-Unis).

口头辩论优胜队美国洛杉矶莱奥那法学院。

Nous avons établi que ces prétentions sont au mieux de grossières exagérations, au pire de simples mensonges.

我们可以肯定，这些说法充其量极度夸大，有些则根本谎话。

Le Secrétariat doit être doté du personnel le mieux à même de s'acquitter des tâches à accomplir.

秘书处必须配备最适合执这些任务的工作人员。