en-tête

Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.

艾米丽与父亲相依为命。

Sa préoccupation en tête,c'est de trouver la fille perdue.

他最大的忧愁就是要找迷路了的女儿。

Ils furent placés en tête du cortège.

他们排在队伍的前头。

Ils détrônent les Russes en tête du palmarès des achats touristiques.

他们把俄罗斯人从购买力第一的宝座拉下来。

Ils sont entrés dans la ville, musique en tête .

他们进了城，乐队走在前头。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我的羞愧。”

Le " non " est en tête de liste de son vocabulaire.

"不"是他们用的最多的词汇。

J'en mettrais ma tête sur le billot.

〈转义〉〈夸张语〉我以脑袋担保。

Une série d"entretiens en tête à tête est également prévue dans l"après-midi.

下午，他们还将举行一系列的面对面会议。

La Société à la mi-août 2004, la société a ouvert un extrait de plante lignes de production, équipements de production avec en tête de l'industrie, le leader de produits de les isoflavones de soya.

本公司于2004年8月中旬公司增加了一条植物提取生产线，生产设备具行业内领先，主导产品大豆异黄酮。

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》在美并且登票房榜榜首这对于索尼来说无疑是一个值得纪念的日子，至少在商业成功这一方面是这样。

La Société a été fondée en 2003, les principaux produits, les vêtements, duvet, plumes, vêtements en cuir, tous les types de cheveux col en tête, les vêtements Renzao Mao, et ainsi de suite.

本公司成立于2003年，主要产品有，羽绒服装、羽绒、羽毛、真皮服饰、各种毛条毛领，人造毛服饰等。

Les jeunes britanniques ont été devancés par des couples plus anciens.Particulièrement appréciés des plus de 55 ans, Grace Kelly et le Prince Rainier de Monaco arrivent en tête pour 61% des sondés.

他们的支持率不及另一些皇室的老夫老妻，特别是已经年逾55岁的格蕾丝凯莉和摩纳哥王子雷尼尔，在问卷调查中，他们以61%支持率高举榜首。

Parmi les lecteurs les plus assidus, ce sont les femmes qui arrivent largement en tête. 42% d'entres elles lisent ainsi plus de 6 livres par an, contre 26% seulement pour les hommes.

在那些最勤奋的读者中，女性远居鳌头。调查对象中42%的女性每年读6本以的书，而男性中只有26%能做到。

Qu’elles soient en VF ou en VO, elles nous paraissent trop étrangères, surtout quand on a en tête la voix des personnages des dessins animés télévisés d’Ellipse, diffusés dans les années 90.

不论是原声还是法语配音，它们对我们来说都很陌生，特别是我们脑子里还回旋着Ellipse90年代拍摄的电视版动画中的人物。

Susan Boyle est simultanément en tête des hit-parades aux Etats-Unis et au Royaume-Uni pour la 2ème fois en un an. C'est un exploit que personne n'a réalisé depuis plus de 40 ans.

苏珊•博伊尔一年之内第二次同时登美和英专辑排行榜榜首。这是一个已保持了40年都无人打破的壮举。

Le 18 avril, le directeur exécutif du groupe avait indiqué vouloir mener la branche matériel médical de Philips "en tête de son marché" et "maintenir" la division éclairage en tête du sien.

4月18号，飞利浦集团执行董事已经表示出有把医疗器械生产分部作为公司市场销售的主打产品，并且要把照明设备的保持在它的系列产品的首位。

Je principalement de haute, moyenne-et-pu ondulé. La qualité en tête, le service en premier lieu, l'intégrité est le premier objectif de nos services. Tous sont les bienvenus pour discuter des appels!

我公司主要生产高、中、普瓦楞纸。质量第一、服务第一、诚信第一是我公司服务宗旨。欢迎各界人士来电洽谈!!

Au total, la France termine ces Championnats d'Europe en tête du tableau des médailles avec un bilan historique de 21 médailles, 8 en or, 7 en argent et 6 en bronze.

最终，法队以获得8金7银6铜积21枚奖牌位居奖牌榜榜首的历史性成绩结束了其欧洲游泳锦赛。

Ainsi, Louise arrive en tête du classement des prénoms féminins les plus donnés à Paris.Doux et désuet, il caractérise fortement cette envie de retour au passé et à sa belle époque...

Louise排名巴黎女孩名字第一，这个温柔而复古的名字表达了想要回到过去，回到以前美丽时代的强烈愿望。