plaire (à)

Est-ce que le terrorisme doit être défini différemment à chaque fois pour plaire à la Russie?

是否每到一种场合必须根据俄罗斯的好恶给恐怖主义下不同的定义？

Le Comité se plaît à noter toutefois que ses recommandations antérieures sur la question ont été appliquées.

审计委员会高兴地注意到在这方面已执行了它的建议。

Cela plairait-il à la communauté internationale que le processus de paix s'effondre et que ses fondations chancellent?

国际社会乐意看到和平进程失败，基础倒塌吗？

Comme certains se plaisent à le dire, l'ONU est née des cendres de la Seconde Guerre mondiale.

真如一些人所喜欢说的那样，联合国自第二次世界大战的废墟中诞生。

Les directives que nous proposons n'auront pas l'heur de plaire à tout le monde dans tous les cas.

我们提出的准则并不会让人们按预设想，轻而易举地达成商定结论。

Nous nous plaisons à souligner la nécessité d'avoir des débats structurés dans le cadre de séances plénières structurées.

我们始终强调有必要举行结构性讨论和结构性全体会议。

Plus tard, à peu de distance du village, les rebelles se sont battus avec les forces de l'armée gouvernementale.

反叛分后来在附近的地方与政府军队打了一仗。

Plus à l'est encore, le terrain monte quelque peu pour atteindre la base du Mont-Liban (jusqu'à 830 mètres d'altitude).

再往东去，地势略高，最终连到黎巴嫩山的山麓丘陵（最高点830公尺）。

Plus détaillé à cet égard, l'article 103 du Règlement du Tribunal fixe certaines procédures de détermination du lieu d'emprisonnement.

为在此方面规定更多的程序，前南法庭规则第103条规定了须予遵守的有关监禁地点的某些程序。

Plus tard, à la conférence de presse du 2 avril, mon Représentant spécial a présenté au Conseil les candidats présélectionnés.

我的特别代表其后在4月2日举行的新闻发布会上，向国民议会提交了预选的候选人名单。

Plus récemment, à Vienne, le Comité a examiné la question à fond avec les organisations de la société civile.

最近在维也纳，委员会与民间社会组织深入讨论了这一问题。

Plus qu'à n'importe quelle époque dans l'histoire de l'humanité, aujourd'hui, la technologie et la richesse matérielle pour ce faire existent.

已经具备的技术和物质财富超过人类历史上的任何，天能够让我们做到这一点。

Nous avons coopéré avec la Commission, pas seulement pour plaire à telle ou telle partie, mais parce que nous voulions coopérer.

我们与委员会进行合作并不是为了取悦某些方面，而是因为我们想要合作。

C'est le genre de logique inversée qui plaît à ceux qui, pour des raisons qui les regardent, ne veulent pas voir.

这是一种迎合那些出于自身原因，不希望看到现实的人的歪论。

Plus à l'intérieur, le terrain devient vallonné, ponctué de quelques établissements humains et recouvert de végétation dense de buissons et d'arbres.

往内地走，地势开始变得起伏不平，稀疏地散布着一些住区，灌木和树木相当茂密。

Ceci constitue l'ébauche de ce que je me plais à appeler un droit international sur les interventions en cas de catastrophe.

这是我觉得应称作的国际救灾法的开始。

Si les circonstances s'y prêtent, l'abornement de la frontière pourra être effectué dans tel ordre qu'il plaira à la Commission de déterminer.

如果情况允许，可在委员会不确定的各个标界阶段标定边界。

M. SMITH (États-Unis d'Amérique) dit qu'il ne plaît guère à sa délégation de voir rouvrir le débat sur le lieu de situation.

SMITH先生（美利坚合众国）说，美国代表团不乐意看到重新审议所在地问题。

Arrestation d'André Ipakala Abeiye, éditeur de la "Référence Plus", suite à la publication d'un article dans lequel il citait le Mahatma Gandhi.

《La Référence Plus》编辑André Ipakala Abeiye在发表了引用马哈特马·甘地的话的一篇文章后被逮捕。

Néanmoins, la Guinée équatoriale n'a pas besoin de plaire à la communauté internationale en faisant la propagande de son programme de développement.

然而，赤道几内亚不需要通过宣传我们的发展来讨好国际社会。