renoncer (à)

Renoncer à limiter de quelque manière que ce soit l'utilisation de l'espace.

避免对外空的利用施加任何限制。

Pourtant, en réalité, on ne renonce pas à son identité lorsqu'on entame un dialogue.

但提出的新内容似乎与这种趋向背道而驰，并使大多数人觉得真的没有必要保持这种特有的个性。

Voilà pourquoi elle a même renoncé à défendre ses positions durant le débat général.

因此，他们甚至一直在一般性辩论中弃维护其本身立场的机会。

Cela ne signifie pas pour autant qu'ils ont renoncé à leur développement économique.

不过，这不意味着弃其经济。

L'Ukraine a déjà fait beaucoup pour la sécurité mondiale en renonçant à son armement nucléaire.

克兰已通过弃核武器，为世界安全作出很大贡献。

Nous ne devons pas renoncer à l'espoir; nous devons persévérer dans la recherche du consensus.

我们决不能弃希望，应当继续寻求共识。

Pour l'expert indépendant, en déléguant ses pouvoirs, la Commission d'enquête renonce à exercer ses responsabilités.

独立专家认为，调查委员会委派他人作，就等于弃自己的职责。

Les ressortissants par adoption sont tenus de renoncer à leur nationalité d'origine ou d'adoption.

加入哥伦比亚国籍的人不必退出其原有国籍或其他外国国籍。

Les élections devraient être ouvertes à tous les partis politiques qui renoncent à la violence.

选举必须向公宣布弃暴力的所有政党。

Les États n'étaient pas prêts à renoncer à leur contrôle sur des matières nucléaires précieuses.

各国家不愿弃它们对宝贵的核材料的控制。

Toute personne peut cependant renoncer à la nationalité finlandaise sur demande.

但是，人们可以在一旦申请后弃芬兰国籍。

Le moratoire de la Russie ne signifie pas que nous renonçons à tout dialogue ultérieur.

俄罗斯暂停执行条约并不意味着我们已经关闭继续对话的大门。

Cependant, dans certains cas, le Procureur ne peut renoncer à interroger le témoin à l'audience.

但对于某些证人，检方依然需在法院现场获取证据。

Personne ne renonce à quoi que ce soit en ce moment.

在这个时候没有人作出任何让步。

La principale d'entre elles est l'obligation to renoncer à se doter d'armes nucléaires.

首要的是有义务弃追求核武器能力。

Une très faible minorité considère qu'il ne faut pas d'emblée renoncer à une conférence.

只有极少数国家认为不应完全弃举行会议。

Il encourage tous les partis politiques ayant renoncé à la violence à participer aux élections.

它鼓励已弃暴力的所有政党参加选举进程。

Toutefois, l'État lésé peut renoncer à être dédommagé.

但是，受损国对损害赔偿的权利取决于该国如何处理这一问题。

Ma délégation aurait donc pu renoncer à son tour de parole.

因此，我国代表团本可不再言。

Il sera difficile de convaincre les producteurs de renoncer à une telle manne.

说服生产商弃这样的利润也将是一种挑战。