sans-faute

Le Pakistan en applique intégralement les dispositions et soumet sans faute ses rapports annuels.

巴基斯坦充分实施了议定书的各项规定，并从未遗漏过提交年度告。

Il fallait sans faute commencer les séances à l'heure et mieux utiliser les services de conférence.

强调了按时开会和更好地利用会议服务的重要性。

Cette responsabilité serait une responsabilité sans faute et pourrait faire l'objet de limitations, d'exceptions et de conditions.

这样的赔偿责任不要求证明过失，但须视限制、例外情况和条件而定。

Célébrons tous ensemble le succès remarquable, le sans-faute, oui, le sans faute que les Nations Unies viennent d'enregistrer.

让我们大家一起庆祝联合国最近取得的出色成就和胜利。

Des détenus auraient été laissés sans soins, faute de médicaments ou de moyens de transport vers un centre médical.

需要紧急医疗的被拘留无人照理，原因是没有药品或没有交通工具将其送往适当的医疗机构。

Cependant, en cas d'insolvabilité du concédant, les créanciers garantis du licencié pourraient voir leurs droits anéantis sans faute de leur part.

但在许可人破产情况，被许可人有担保债权人的权利可能会在该有担保债权人没有过失的情况消失。

L'Organisation est déterminée à ne pas laisser sans suite les fautes commises par le personnel des missions de maintien de la paix.

本组织将真处理维和人员不当行为。

Si le cadeau se perd sans que cela soit de la faute du bénéficiaire, sa responsabilité concernant les obligations de l'auteur du cadeau prendra fin.

如果赠与财产非因受益人的过错而丢失，则他/她对赠与人的义务的履行责任终止。

Le Rwanda veillera sans faute à ce que les diamants de guerre, d'où qu'ils viennent, ne soient pas traités au Rwanda et par les Rwandais.

卢旺达将确保，无论这些战争钻石来自何方，都不会在卢旺达或经由卢旺达人进行处理或加工。

La Commission doit décider quels droits fondamentaux spécifiquement liés à la situation de l'étranger doivent être respectés sans faute au cours de la procédure d'expulsion.

委员会必须决定，与外国人身份具体有关的哪些核心权利在驱逐过程中务必得到尊重。

S'il veut démontrer que le concept de trêve olympique n'est pas une simple illusion dépassée, il se doit de le faire, Israël l'y engage, sans faute.

如果国际奥委会想表明奥林匹克停战的思想不仅仅是一种无法实现的幻想，以色列就要求它务必这么做。

Le projet de résolution présenté par la France n'a pas d'autre objectif, sans rejeter la faute de l'apparente impasse actuelle sur une quelconque partie en particulier.

法国提出的决议草案，目的仅在于此，而没有将目前明显的僵局归咎于任何一方。

Il est dans l'intérêt commun des membres du Conseil et des États qui n'en sont pas membres que cette disposition soit appliquée strictement et sans faute.

全面和一贯地执行这项规定符合安理会成员和非安理会成员的共同利益。

Cette tendance dangereuse à l'élargissement des fossés entre cultures et religions doit être contrée sans délai, faute de quoi elle risque de menacer gravement la paix internationale.

必须立即解决这种不同文化和宗教之间日益分裂的危险趋势，以防其严重威胁国际和平。

Ces instruments consacrent le principe de la responsabilité sans faute et prévoient un régime effectif d'indemnisation de tous les préjudices, y compris les dommages causés à l'environnement.

这些文书载有严格责任原则，还规定了赔偿一切损失，包括环境损害的有效机制。

On a proposé qu'étant donné la rigueur des règles de la responsabilité sans faute, cette obligation soit limitée au défaut d'observation par le chargeur des règlements impératifs.

如同对第2款草案那样，鉴于严格的赔偿责任规则的严厉性，这一义务应局限于托运人未遵守强制性条例的情形。

Les pays en développement en particulier pourraient tirer profit du régime étendu de responsabilité sans faute établi par la Convention en cas de dommages sur leur territoire.

发展中国家若有领土遭到损害，尤其可受益于公约所建立的广泛的无过失赔偿责任制度。

Une des raisons de l'opposition du Gouvernement aux mariages temporaires est que les femmes en question sont laissées sans avenir faute de pouvoir trouver un autre mari.

政府反对短期婚姻的原因之一是其中涉及的妇女此后将再无出路，因为她们无法再找到丈夫。

Or, ces projets d'articles ne font aucune place aux diverses théories juridiques de la responsabilité sans faute dont les droits internes de nombreux États se font fréquemment l'écho.

不过，这些条款草案中没有涉及无过失赔偿责任的各种法学理论，而许多国家的国内法对此颇有共鸣。

Il a aussi été déclaré qu'outre la fourniture d'informations inexactes au transporteur et la question des marchandises dangereuses, une troisième catégorie exigeait une responsabilité sans faute du chargeur.

还有与会指出，除向承运人提供不准确信息外，关于危险货物，还存在着第三类义务，托运人对此种义务承担严格的赔偿责任。