鳏夫

Les veuves et les veufs sont soumis à la même loi.

妇和鳏夫按同一条法律处理。

Elle va épouser un veuf.

她要嫁给一位鳏夫。

Toutes les indications ci-dessus données au sujet de la veuve s'appliquent également au veuf.

上面提到遗孀情同样适用于鳏夫。

Les veufs y ont droit, sous réserve de conditions de ressources, au même titre que les veuves.

该方案之下救济支付给在经济查之后符合条件鳏夫，并使鳏夫应享受非分摊救济数额与妇相同。

La législation devrait aussi garantir une pension de veuf au titre de la première épouse.

该法律也应保证鳏夫第一个妻能领到养恤。

Les veufs avec enfant(s) à charge peuvent demander à bénéficier de la prestation de famille monoparentale.

有受扶养女鳏夫有资格申请单亲家庭补助。

Un veuf (une veuve) ayant au moins un enfant reçoit le montant maximum.

有一个以上孩妇/鳏夫可以领取最高数额恤。

Un veuf ou une veuve ayant un ou plusieurs enfants perçoit le montant maximum.

有一个或更多孩妇（鳏夫）领取额最多。

L'article 862 du Code civil régit la succession pour les veuves et les veufs.

《民法典》第862条对妇和鳏夫继承权作了规定。

Les veufs (veuves), les mères célibataires et les tuteurs ou curateurs bénéficient d'une déduction double.

妇（鳏夫）、单亲父母、监护人或保护人扣税额增加一倍。

Les études sociales relatives au veuvage sont différentes selon qu'il s'agit de veufs ou de veuves.

对鳏夫社会研究与对妇不尽相同。

Un veuf ne peut pas simplement réclamer la totalité de l'héritage à la mort de son épouse.

一名鳏夫在妻死亡后不能索要全部遗产。

La pension de réversion varie de 303 à 654 ANG en fonction de l'âge.

妇（鳏夫）养恤取决于年龄，从303 荷属安列斯盾到654荷属安列斯盾不等 。

Au niveau des prestations, des rentes sont dorénavant servies aux veufs, aux mêmes conditions qu'aux veuves.

关于补助问题，今后年将以和妇同等条件发放给鳏夫。

Le plus grand nombre des parents seuls est composé de 3 801 veuves et de 1 019 veufs.

在单亲父母中，人数最多是妇（3 801人）和鳏夫（1 019人）。

En ce qui concerne les rentes de survivants, la dixième révision de l'AVS a introduit la rente de veuf.

关于孤年问题，养老和孤保险第十次修正案引入了鳏夫年。

Les attentats à la bombe rendent nos enfants orphelins et plongent nos maris et nos femmes dans le veuvage.

自杀爆炸使我们儿童成为孤儿，使我们丈夫和妻成为鳏夫和妇。

Il est donc clair que la législation maltaise ne fait pas de distinction entre veuf et veuve, garçon et fille.

这样，可以清楚看出，马耳他法律并不区分妇与鳏夫及儿与女儿。

Le fonds de pension du Gouvernement verse les pensions des veufs(ves) et orphelins des employés du Gouvernement et des fonctionnaires.

政府养恤基负责支付政府雇员和公务员妇、鳏夫以及孤儿恤。

Le veuf (la veuve) bénéficiaire de la pension reçoit lors d'un remariage une somme unique représentant la pension d'une année.

有权领取恤妇/鳏夫在再婚时可以获得一笔相当于一年养恤数额款项。