首要的

L'accent sur la qualité, la crédibilité est notre bien le plus important des critères.

重质量，讲信誉是本公司的首标准。

Avant tout, il faut éviter la guerre.

首的是必须避免战争爆发。

La cause initiale de son succès est dans sa persévérance.

成功的首原因是坚持不懈。

La réforme du système monétaire est une des priorités de la présidence française du G20.

作为新一任20国集团轮值主席的法国，此次国际货币体系的改革成了面临的首问题。

L'amélioration de la situation de ces exclus constitue une grande priorité politique.

改善的条件已被列为首的治优先事项。

C'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de réaliser le droit à l'alimentation.

实现食物权的首义务在于国家府。

C'est le cas notamment du Kosovo, de la République démocratique du Congo et du Libéria.

对此课题的选择表示欢迎的另一项理由是，如同主席刚刚提到的，使安理会有机会对维和行动有作出估价；因为这是宪章授予安全理事会的首责任。

Aussi a-t-il fait du financement des activités de recherche-développement une de ses priorités nationales.

因此，以色列把为研发活动提供资金作为国家的首任务之一。

C'est pourquoi les femmes doivent être des acteurs de premier plan du processus de mondialisation.

因此，妇女应该成为全球化进程的首推动者。

Le sujet dont nous discutons aujourd'hui est un point prioritaire de nos travaux.

今天讨论的主题是我工作中的一个首优先事项。

L'ONU reste l'instance principale pour promouvoir l'Agenda pour la paix.

联合国仍然是促进《和平纲领》的首机构。

Le renforcement des capacités devrait donc être le premier objectif de la Commission.

因此，委员会的首目标应该是能力建设。

L'une de ses fonctions essentielles serait de fournir un appui concret aux activités de l'Organisation.

向联合国的活动提供实质支助是该股的首职责之一。

Dans de nombreux pays, c'est la principale cause de maladie et d'absentéisme au travail.

在许多国家，疟疾是职工队伍疾病和旷工的首原因。

Dans le cas dont le Comité est saisi, le principe de l'intégrité territoriale est déterminant.

在委员会面前的这一案例中，领土完整原则是首的考虑。

Mais la sécurité du personnel des Nations Unies est primordiale.

但我认识到，联合国工作人员的安全和保障是首的考虑。

Une plus grande souplesse est nécessaire pour garantir la primauté du développement.

必须具有更大的灵活，以确保发展问题的首地位。

Toutefois, la responsabilité première de la pleine mise en œuvre incombe aux États parties eux-mêmes.

但是，确保充分执行《方案》的首责任在于缔约国自身。

Sa revitalisation devrait rendre à l'Assemblée sa place centrale, conformément à la Charte.

它的振兴将恢复《宪章》赋予它的首地位。

Vivre à l'abri du besoin est notre objectif principal.

免于匮乏是我的首目标。