顶部

Une étoile à huit branches, symbole de l'unité de la République, surmonte le tout.

是一颗八角星，象征着共和国统一。

En outre, 30 pneus étaient empilés sur un conteneur depuis une dizaine d'années.

此外，30个轮胎堆在一个集装箱已有大约10年时间。

Du côté du pariétal droit, son cuir chevelu présentait une lacération de 4 centimètres.

头右边头皮有一道4厘米来长口子。

Des conteneurs, comme les fûts de 208 litres (55 gallons), ont normalement une ou deux ouvertures sur le dessus, appelées généralement bondes.

五十五加仑容器通常会在容器有一个或两个小口，通常称之为桶孔。

L'évolution historique du taux de natalité a créé une structure démographique suffisamment jeune, caractérisée par une large base et un sommet étroit.

出生率历史发展描绘出一个非常年轻人口结构，具有底宽、窄特点。

Tous les membres du personnel bénéficient désormais d'un logement doté d'une toiture renforcée offrant une meilleure protection en cas de tir indirect.

现在所有工作人员住所都带护设施，以加强针对间接安保。

Par ailleurs, la construction des couvertures horizontales de protection des logements provisoires de la Mission à Bagdad a été menée à bien.

与此同时，巴格达联援助团临时住宿设施护设施施工已经完成。

La base de la barre indique la valeur minimale enregistrée par les pays de la région et son sommet en indique la valeur maximale.

柱线底是记录该区域各国最低值，而则是最高值。

Pour recharger les véhicules électriques, la ville de Santa Monica (États-Unis) a installé sur le toit de plusieurs parkings des panneaux photovoltaïques captant l'énergie solaire.

为了为电动车辆充电，美国圣莫尼卡市在市有停车场安装了太阳光电板。

L'ammoniac passe ensuite dans un craqueur d'ammoniac au bas de la tour, et le gaz est acheminé vers un convertisseur d'ammoniac en haut de la tour.

液氨然后流入塔底氨裂化器，而气体流入塔氨转换器。

Des travaux visant à renforcer les murs des locaux provisoires de la Mission et à réparer la structure de protection de la toiture sont en cours.

修建特派团临时住宿设施边墙护设施以及修复旧护设施工作正在进行之中。

Le Groupe a demandé et obtenu les photos de ces matériels et a analysé les inscriptions sur les estampes des cartouches pour en déduire autant d'informations que possible.

专家组提出要求后得到了这些弹药照片，并对弹药筒上印记标识进行了分析，以便推测尽可能多信息。

Pour les colis qui ont une masse brute de plus de 30 kg, les marques ou une reproduction de celles-ci doivent figurer sur le dessus ou le côté de l'emballage.

对于总重大于30千克包件，标记或标记复件必须贴在容器或侧面上。

Plusieurs fournisseurs de produits de réserve vendent des revêtements anti-reflet, qui sont subdivisés en revêtements supérieurs et revêtements inférieurs et utilisés en association avec une photorésine dans l'ultraviolet lointain.

许多抗蚀剂供应商将抗反光涂层（ARC）分为涂层（TARC）和底涂层（BARC）进行销售，并与深紫外光光阻（DUV）结合使用。

Le toit de l'ouvrage s'étant effondré, il n'a pas été possible de déterminer le degré de destruction et la quantité des munitions détruites (selon l'Iraq, le bunker contenait 2 500 munitions).

由于该掩体已经坍塌，因此无法确定弹药被毁坏准确程度及准确数量（拉克称在掩体中有2 500枚弹药）。

Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.

水-硫化氢交换法是基于在一系列塔内（通过冷和底热方式操作）水和硫化氢之间氢与氘交换一种方法。

Le renforcement des protections latérales et la réparation des couvertures horizontales de protection des logements provisoires de la Mission sont achevés à 90 % et les travaux de construction de bureaux supplémentaires se poursuivent.

加固特派团临时住宿设施边墙护设施以及修复旧护设施工作完成了90％，扩充额外办公空间工作仍在进行。

D'après Dahlan, son neveu n'était pas armé et la balle qui l'avait touché avait été tirée soit d'un hélicoptère soit d'une tour de guet car ses blessures se trouvaient sur le haut du crâne.

Dahlan说，他外甥当时手无寸铁，他头伤口证明，他不是被直升机机枪就是被观察哨士兵开枪打伤。

Cet emblème figure à l'arrière du véhicule (de l'engin), le long de sa ligne axiale, ainsi que sur le toit et sur les flancs, au centre de la carrosserie (de l'habitacle), sur toute sa longueur.

徽章应标示于车辆(物体)后中心线位置以及车身(驾驶室)和两侧中间位置。

La température à l'intérieur de la citerne est mesurée au moyen de trois thermocouples dont deux situés dans la phase liquide (en haut et en bas de la phase liquide) et un dans la phase gazeuse.

罐体内温度用三根热电偶测量，两根放在液相内(靠近和底)，一根放在气相内。