集体管理制

Les réseaux numériques constituent une menace pour les circuits de distribution et les modèles économiques traditionnels, ainsi que pour les systèmes existants de gestion collective.

数字网络对传统的发行渠道电子模式以及现行的集体管理制度构成了威胁。

Ils sont liés aux questions clefs évoquées précédemment: système de gestion collective, formes de gouvernement et soutien privé à l'édification d'industries locales, acquisition de compétences en matière d'industrie musicale grâce à l'enseignement et à la formation professionnelle.

它们涉及上述关键问题：集体管理制度；政府私营持当地产业建设的形式；通过教育培训开发音乐产业技能。

À cet effet, les États parties doivent empêcher l'utilisation non autorisée des productions scientifiques, littéraires et artistiques qu'il est facile de se procurer et de reproduire par les technologies modernes de communication et de reproduction, par exemple en créant des systèmes de gestion collective des droits d'auteur ou en adoptant une législation obligeant les utilisateurs à informer les auteurs de toute utilisation qu'ils font de leurs productions et à les rémunérer de manière adéquate.

为此，缔约防止未经授权而使用通过现代通信技术复制技术可容易得到或复制的科学、文学艺术作品，为此缔约需通过立法，建立作者权集体管理制度，要求使用者将对其作品的任何使用告知作者，并给予充分的报酬。