随机因素

Toutefois, on pourrait également soutenir que l'identité du port de chargement n'est pas un facteur aléatoire lorsqu'elle est “spécifiée soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat”.

不过也可以争辩说，装货港的确定“在运输合同或合同细则已有具体规定”就不是机因素。

Pour les expéditions de porte à porte lorsque le port de chargement et le lieu de réception sont situés dans des États différents, certains objectent que l'identité du port de chargement est un facteur essentiellement aléatoire qui n'a aucun rapport nécessaire avec l'exécution globale (c'est-à-dire de porte à porte) du contrat, et qu'elle ne devrait pas, par conséquent, figurer à l'alinéa a).

对于装货港和货地点在不同国家的门到门的运输，有些人反对说，装货港的确定基本上是机因素，和合同的全面（即门到门）履行没有必然的联系，因此不应将列入(a)款内。