随处

L'eau est gratuite partout, si on a les bouteilles.

用瓶子处可以免费灌水。

Les menhirs se rencontrent de façon générale un peu partout en Afrique.

石柱群在非洲处可见。

C’est à peu près comme les terrasses du café à Paris.

就有点像巴有处可见的咖啡馆一样。

Il y a des fleurs partout pour qui veut bien les voir.

思花者处见花。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久的沉默”，终结处可见的虐待妇女现象。

Les sans-abri, après les démolitions d'habitations par les militaires, particulièrement à Gaza, sont extrêmement nombreux.

军方拆毁房屋造成的无家可归也处可见，加沙地带尤其如此。

La faim est très répandue et touche 16 millions de personnes.

饿处可见，1 600万人在饿中。

Et la situation d'Haïti se retrouve ailleurs.

这种情况在其他地方也处可见。

L'horizon est parsemé de grues et les activités de construction sont clairement visibles.

吊车通常矗立在定居点内，建筑活动处可见。

Elle est partout et affecte toutes les catégories de la société.

艾滋病处可见，影响到社会的每个部分。

Nos rues et nos communautés sont jonchées d'armes légères.

我们的街头社区处可见到小武器轻武器。

La discrimination et la violence à l'égard des femmes restent généralisées.

对妇女的暴力仍然处可见。

Nombre de personnes souffrent de handicaps physiques.

在整个国家身体残疾者处可见。

En effet, l'histoire du Conseil de sécurité est remplie des accomplissements de ses membres élus.

实际上，安全理事会的历史上处可见其当选成员的成就。

On peut voir les pancartes partout.

路标牌处可见。

Néanmoins, comme chacun sait, les menaces qui pèsent sur la paix et la prospérité continuent d'abonder.

然而，众所周知，对全球平与稳定的威胁仍然处可见。

Les catastrophes naturelles peuvent frapper n'importe où, comme nous avons pu le constater ces dernières années.

自然灾害处都会发生，不久前我们已经目睹了这一点。

Toutefois, on trouve du bois congolais, comme on l'appelle à Bujumbura, au Burundi et au Rwanda.

但在布琼布拉被称为刚果木材的那些木材在布隆迪卢旺达处都有。

L'Iran, en particulier, a été un foyer de la plus vile rhétorique antisémite entendue nulle part ailleurs.

伊朗尤其成为一个处可听到最恶毒的反犹太言论的源头。

Dans notre pays, lorsque nous disons « il », nous devons également dire « elle » car les femmes doivent être visibles.

在我国，当我们谈到“他”时，我们也必须说“她”，因为妇女必须处可见。