阿尔及利亚

Le jeune ressortissant algérien brandit fièrement son passeport devant le drapeau tricolore.

这位年轻的阿尔及利年在三色旗前自豪举起护照。

Les chinois seraient 50 000 en Algérie, peut-être beaucoup plus nombreux.

据不完全统计，在阿尔及利的中国人可能有50 000人，甚至更多。

Ici se termine la partie algérienne de la trans-maghéribine.

这里是马格里布命脉线阿尔及利部分的结束处。

De fait les autorités algériennes se retrouvent dans une position délicate.

事实上阿尔及利当局正处在进退两难的境。

Le chauffeur du camion-citerne, un Algérien originaire de Blida, n'a eu aucune blessure.

罐车司机为阿尔及利布里达人，没有任何损伤。

Au plan diplomatique, l'isolement de l'Algérie était total.

至于外交方面，阿尔及利被完全孤立。

L’équipe de France a passé un moment désagréable, difficile.

法国队对抗阿尔及利的比赛不好过。

En Algérie, le mouvement berbère est dans l'impasse.

然在阿尔及利，柏柏尔人运动却陷入僵局。

Enseignant dans un lycée en Algérie entre 1982 et 1984, il commence à écrire et, en 1985, publie son premier roman, intitulé « La salle de bain », qui remporte un franc succès.

1982年至1984年间他到阿尔及利的一间中学任教，1985年开始写作，出版的第一本小说《浴室》轰动了法国文坛。

Son chantier chinois, une cinquantaine d'ouvriers chinois à la tâche pour construire la station d'épuration de la Ville et une fois de plus, c'est une société chinoise qui a été choisie.

现在我们所看到的是一个中国 工，五十几名中国工人正在现场 施工，他们将要建成的是一个城市净水站，这是中国公司在阿尔及利 取得了又一个项目。

La Société principalement la Russie et l'Ukraine, la région du Moyen-Orient sont les suivants: Palestine, Syrie, Dubai, Koweit. Il ya des domaines en Afrique, tels que l'Algérie, la Libye.

本公司主要做俄罗斯乌区，中东区主要是：巴勒斯坦，叙利迪拜科威特。还有非洲区的利比阿尔及利等。

Tasuma est un ancien tirailleur qui a combattu dans les rangs de l’armée française en Indochine et en Algérie.Il espère toucher une pension de rentraite après plusieurs années d’attente.

在多年等待之后，Tasuma希望领到他参与中南半岛与阿尔及利的战役的退休抚恤金。

Chine ; chinois – ouvrier – de (suivi d’un nom) – travail ; travailler – temps – bi – Algérie ; algérien – ouvrier (- plus) – long.

中国工人的工作时间比阿尔及利工人（更）长。

En réponse, un porte-parole du Conseil national de transition a qualifié l'accueil de la famille Kadhafi en Algérie d'acte d'agression, soulignant que le CNT va demander leur extradition.

作为回应，全国过渡委员会发言人呼吁接收卡扎菲家人在阿尔及利的侵略行为，强调的是NTC将寻求引渡他们。

L’exposition sera inaugurée le 31 mai en présence du ministre algérien du Commerce, du président de la Chambre de commerce ainsi que de représentants d’entreprises algériennes.

5月31日将举办“中国商品展开幕式”，阿尔及利贸易部部长、工商会主席以及阿方企业界代表将出席。

Pour ses parents algériens, qui habitent à Marseille, il est bien Mourad, mais il vit en Italie où il est un modèle de réussite.

居住在马赛的阿尔及利父母认为他是穆拉德，只不过他居住在意大利，并且是个成功的模范。

Le Ministère algérien des affaires étrangères a confirmé que la femme et les trois enfants de Mouammar Kadhafi sont arrivés lundi matin en Algérie.

阿尔及利的外交事务部证实，卡扎菲妻子和三个孩子在周一上午抵达阿尔及利。

Hydra, fief de la nomenklatura algérienne qui abrite de nombreuses ambassades, accueille depuis quelques années les bureaux d’entreprises étrangères et de nombreux expatriés.

HYDRA是阿尔及利高层人员聚居的区域，有许多国家的使馆，近年来也有许多外国企业机构和侨民聚集于此。

Ce que l’on sait moins en revanche, c’est que certains d’entre eux ont la ferme intention de s’installer définitivement en Algérie.

然鲜为人知的是，在他们之中有些人要义无反顾在阿尔及利定居下来。

L’Algérie a bel et bien ouvert les bras à ses voisins et attend l’arrivée des jonctions avec l’autoroute tunisienne et marocaine.

阿尔及利已经做好了准备，并且向其邻国张开了双臂，等待着突尼斯和摩洛哥的高速公路链接的来临。