长期照射

La CIPR a également publié récemment des documents sur la protection contre les expositions potentielles et la protection du public en cas de radioexposition prolongée qui peuvent concerner les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.

辐射防委会还发表了关于潜在照射防护11和在长期辐射照射情况下对公众保护12最新文件，这些均与外层空间核有潜在关联。

De son côté, l'Inde a commencé l'étude systématique des effets de l'irradiation constante à faible dose aux niveaux moléculaire, cellulaire et clinique sur la santé des habitants des régions à rayonnement naturel de base élevé dans l'État du Kerala.

印度也开始在细胞、分子和临床学一级系统地研究小剂量长期照射对喀拉拉邦高天然本辐射地区居民健康影响。

Cela pourrait faire la lumière sur les effets lointains de la radioexposition prolongée; mais étant donné les faibles doses reçues par la majorités des personnes irradiées, il sera difficile de déceler une quelconque augmentation de la morbidité ou de la mortalité attribuables à des cancers.

这可能有助于说明长期遭受照射而产生后期影响，但鉴于大多数人受到低度辐射，故很难发现癌症发病率或死亡率否有任何增加。

Dans ces circonstances, le placement prolongé de l'auteur en cellule d'isolement sans possibilité de communication aucune, conjugué à son exposition à la lumière artificielle pendant de longues périodes et à la confiscation de ses vêtements et de sa couverture, était sans rapport avec sa qualité de jeune détenu dans une situation particulièrement vulnérable en raison de son handicap et de son statut d'aborigène.

在本案中，提交人被长期关押在隔离牢房中，无法与他人沟通，再加上人为地长期向他照射光亮，并带走他衣物和被褥，这些不符合他作为一名因残疾状况和土著人地位而处于特别弱势青少年应有待遇。