镇静

Je n'accuse personne, répondit Phileas Fogg du ton le plus calme. Allez. »

“我谁也不怨，”斐利亚•福克非常静语气说，“你去吧。”

Un monsieur qui a montré hier beaucoup de sang-froid, c’est M.

昨天，一位先生表现得十分静，他是保尔*特吕克先生，图卢兹人。

Dans plusieurs pays d'Afrique, l'abus de stimulants et de dépresseurs est signalé.

一些非洲国家出现了滥兴奋剂和静剂现象。

Ils consommaient aussi de l'alcool, de la marijuana, des tranquillisants et du crack.

他们还吸食酒精、大麻、静剂和强效纯可卡因。

De même, elles ont plus souvent recours aux sédatifs, aux vitamines et aux herbes.

女性所静药、维生素和草药也较多。

Certains pays africains ont continué de rapporter la saisie de grosses quantités de dépresseurs.

非洲一些国家续报告缉获了大量静剂。

Certains pays s'inquiètent en outre des niveaux élevés d'abus d'amphétamine, de sédatifs et de tranquillisants.

19有些国家还注，非他明和静剂以及定剂大量滥情况。

Là, là, calmez-vous, s'il vous plaît！

好啦, 好啦, 请静下来吧！

La morphine est un calmant.

吗啡是一种静剂。

Une bonne communication est aussi stimulante qu'une tasse de caf et emp che aussi bien de dormir apr s.

一段故义对话就如同咖啡一样，令人静然后难以入睡。

Elles consultent plus souvent un médecin, prennent davantage de médicaments, en particulier des somnifères et des calmants.

她们看医生次数更多，吃药也更多，特别是眠药和静剂。

Il s'inquiète du nombre important de femmes qui prennent des calmants et des barbituriques sur ordonnance médicale.

委员会对妇女使处方静剂和巴比妥类药物之多感关切。

Un grand nombre d'Afghanes utilisent l'opium comme médicament contre la douleur et comme calmant, y compris pour leurs enfants.

许多阿富汗妇女鸦片止痛和静，也给她们子女。

Ces questions devraient être traitées de manière bilatérale avec la Fédération de Russie par un dialogue calme et mesuré.

应当通过静、有分寸对话，同俄罗斯联邦双边之间讨论这些事项。

Les enfants auraient été introduits illégalement en Argentine, cachés dans des camions après qu'on leur eut administré des tranquillisants.

这些儿童和青少年据说是被装在卡车里非法带至阿根廷，当时有人给他们服了静剂。

Elle note que les femmes âgées de 40 ans et plus sont beaucoup plus susceptibles de prendre des tranquillisants.

她注，40岁以上妇女更易服静剂。

Relèvent également de cette catégorie les amphétamines, les tranquillisants, le LSD, les substances volatiles et les solvants et les "champignons magiques".

这一类毒品还有非他明、静剂、LSD、吸入剂/溶剂以及“神奇蘑菇”等。

Nous allons regretter ses connaissances, son expérience et la façon toujours sereine et aimable avec laquelle il donne des conseils.

我们将怀念他知识和经验，怀念他总是善和静地提出他见。

La situation actuelle appelle donc une réaction calme et raisonnée, et non des tensions, des actions précipitées ou des décisions erronées.

因此，当前局势要求静和理性，而不是紧张，仓促行事或错误决定。

En revanche, l'abus de médicaments prescrits (tranquillisants, stimulants, somnifères et amaigrisseurs, par exemple) est généralement plus répandu chez les jeunes femmes.

另一方面，滥处方药（静剂、兴奋剂、眠药和开胃药等等）现象一般在青年女子中较为普遍。