铭记

Son nom demeurera dans la mémoire des hommes.

他的名字将人们心中。

Milan, tout le monde espère que Maldini, touché à Old Trafford, sera remis à temps.

对于米兰来说，所有人都很期待Maldini与OldTrafford接触，会被历史。

Le vrai bonheur serait de se souvenir du présent.

最真实旳幸福是当下。

Attila, Gengis-khan, Tamerlan... Leur nom est dans toutes les mémoires.

阿提拉、成吉思汗、帖木儿⋯⋯他们的名字所有人的心中。

Ses propos mardi dernier sonnaient fort et vrai, et nous devrions tous en prendre note.

他上星期二的发言铿锵有力，字字真切，我们大家都应聆听并于心。

Le Président rappelle au Comité que le processus vient seulement de commencer dans les îles Caïmanes.

主请委员会，开曼群岛的进程才刚刚开始。

Gardant cela à l'esprit, le Japon est disposé à participer au mieux de ses capacités.

这一点，日本准备尽其全力作出贡献。

Mais en dépit de ces progrès, nous devons être conscients qu'il reste beaucoup à faire.

尽了进展，但我们必须，仍有许多工作要做。

Ce sera donc l'occasion de nous rappeler d'eux et de marcher sur leurs traces.

这个时候，我们应这两位杰出人士，学习他们的光辉榜样。

Mme Terrazas Ontiveros (Bolivie) dit qu'il est important de tenir compte du contexte historique du conflit.

Terrazas Ontiveros女士（玻利维亚）说，此争端的历史背景是非常重要的。

Chaque pays devra l'avoir à l'esprit tout au long de la session actuelle.

本届会议期间，各国应该始终这一点。

On a également fait observer qu'il ne faudrait pas perdre de vue la situation actuelle.

缔约国还指出，应将当前的局势心。

Il existe en l'occurrence quelques directives opérationnelles que nous devons garder en mémoire.

此，我们必须一些行动准则。

Il convient de noter, toutefois, que la compétitivité et la productivité vont de pair.

但必须的是，竞争力与生产力相伴而生。

Il ne faut cependant pas oublier qu'il s'agit d'objectifs et non de stratégies.

不过应该，这些目标都是目的，而非政策战略。

Nous ne l'oublions pas, et nous lui en sommes sincèrement reconnaissants.

对此，我们心，并由衷感谢。

Ces envois de fonds représentent un nouveau système de mobilisation des ressources financières.

此外，必须一个事实：一个国家收到汇款并不意味着可以不要国际援助。

Leurs sépultures sont dûment entretenues et leur mémoire reste vive.

他们的陵墓受到适当的照，人们仍然着他们。

À la lumière de cette austérité, trois éléments doivent retenir l'attention.

鉴于这种紧缩情形，应三点。

Les droits des individus doivent être gardés à l'esprit dans la lutte contre le terrorisme.

开展反恐斗争时应个人拥有的权利。