金钱的

L'argent n'a pas d'odeur.

钱没有香臭的。

L'argent a son mérite, je ne trouve d'ennuyeux que les moyens de l'avoir.

钱有它的价值，我感到厌烦的只获取钱的种种方式。

Des dommages-intérêts pécuniaires et non pécuniaires avaient été demandés.

她要求钱非钱的损害赔偿。

Et oui, il y a ceux qui ont rejoint l'insurrection pour des raisons financières.

确实，也有一些人加入反叛力量为了钱的原因。

Synopsis : Bienvenue dans un monde où le temps a remplacé l'argent.

欢迎来到一个社会时间代替钱的社会！

Les conférences électroniques permettent d'économiser du temps et de l'argent.

电子会议可减轻国际会议一般所造成的的时间钱的负担。

Contrairement à la richesse monétaire, l'acquisition des connaissances est un processus long et compliqué.

与钱的富有相反，知识的取得一个长期复杂的过程。

Ces derniers peuvent prendre la forme de services réalisés ou de contributions en nature.

配偶双方同意财产的可获益部分由双方分享； 一方让另一方相信财产共有的，另一方损坏了自己利益要按这一信念行事； 一方钱的形式或可归纳成钱的价值形式，对财产做直接或间接的贡献，后者可行的服务或实物捐助的形式。

Pour extorquer de l'argent, les FNL imposent une cotisation aux habitants des zones où elles opèrent.

敲诈钱的形式民解阵线向其活动区居民强征认捐费。

Je suis capable de comprendre et de présenter aux autres des attitudes contrastées des Français face à l’argent.

我能够理解法国人对钱的不同态度，并且把它们介绍给他们。

La rançon était généralement envoyée en dehors de l'Inde.

勒索的钱一般寄往国外。

La bourgeoisie a réduit les relations sociales à de simples rapports d'argent .

资产阶级把社会关系变成了简单的钱关系。

Dans une societe ou l'argent est roi,il y a toujours une place pour les chomeurs.

在钱主宰一切的社会里总会有失业者的。

Le tank a été entièrement assemblé par brasure d'argent.

坦克完全钱堆起来的。

Ces conflits, nourris par des marchands d'armes avides d'argent, sont un scandale pour la civilisation moderne.

这些由具有对钱的贪婪胃口的武器商所助长的冲突，现代文明的丑闻。

Ils disent prendre le temps de vivre sans se tuer à vouloir tourjours plus d'argent.

他们颂扬抓紧时间生活而不要总追求更多的钱而浪费生命。

Car il n'est pas ici question d'empocher de l'argent; il est question de valeurs éthiques et morales.

因为这不一个收取钱的问题；这一个道义道德价值问题。

Ces terroristes, qui agissent contre rémunération, sont eux aussi des mercenaires.

这些为钱而行动的恐怖主义分子也属于雇佣军。

Il n'y a pas pour le moment de dispositions législatives réglementant l'activité d'organismes parallèles de transfert de fonds.

目前，白俄罗斯没有法律规定其他形式转移钱的组织的活动。

Si cela ne leur plaît pas, ils peuvent toujours obtenir des fonds ailleurs.

如果他们不喜欢这样，他们可在其他地方得到他们的钱。”