配额

Non-quota license gestion de biens, non-exclusif d'acquisition de biens d'exportation.

非配证管理商品、非专管商品的收购出口业务。

La Nouvelle-Zélande accepte un quota annuel de 750 réfugiés en moyenne.

新西兰接受了每年750个难民配（年平均数）。

Il l'invite à encourager les partis politiques à adopter des quotas.

委员会还邀请缔约国鼓励各政党采用配。

Les quotas par sexe sont étendus à l'administration régionale et locale.

性配也正在拓展到地区和地方政府。

Sur ce point, de nombreux participants ont critiqué la formule actuelle des quotes-parts.

就此，多与会者批评了目前的配公式。

Leurs produits doivent pouvoir accéder aux autres marchés sans droit, sans contingentement et sans obstacle.

对它们的产品应当免征关税、并且不限定配，从而使其能够顺利进其他市场。

On pourrait aussi, dans un premier temps, attribuer aux candidates un quota de 30 %.

还有一项措施就是为女性候选人初步建立一个30%的配制。

Cinq semaines sont réservées au père (quote-part du père).

补助金发放期中有5周是为父亲保留的（父亲配)。

Le Gouvernement maldivien a avancé une proposition sur des quotas pour les femmes parlementaires.

政府已经提出了一个关于女议员配的建议。

Ces contingentements peuvent-ils être adoptés en l'absence de mesures législatives particulières prévoyant un traitement différencié?

如果缺乏提供差待遇所需的具体立法措施，能出台这种配制度吗？

La recommandation générale donne un aperçu des mesures spéciales temporaires, y compris des quotas.

一般性建议就如何实施包括配在内的临措施提供了意见看法。

À l'heure actuelle, la Hongrie n'applique aucun système de quotas obligatoire.

目前匈牙利并没有一个强制性的配制度。

Pour toute information concernant l'introduction éventuelle d'un système de quotas, voir le paragraphe 7.

有关能否出台配制度的信息，见第7点。

Elle demande si l'État partie prévoit d'introduire des quotas de femmes dans la magistrature.

她询问该缔约国是否计划对司法部门引妇女人数配。

Enfin, elle souhaite savoir si les quotas seront introduits dans d'autres domaines, comme les associations.

最后，她想知道在其他领域，如在协会会员资格方面是否实行了配。

La plupart des pays n'ont pas comblé tous les quotas alloués aux importateurs de CFC.

在大多数国家，分配给进口商的氟氯化碳配并未充分使用。

Les résultats ont montré que beaucoup auraient été élues même sans quotas.

结果显示，即使没有配制度，多人本来也会当选。

Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) va examiner les possibilités de mise en place d'un régime de quotas.

Hounkpe-Ahougbenou女士（贝宁）表示，她将研究实施配制的方法。

Leurs exportations devraient bénéficier mondialement de l'admission en franchise de droits et hors quota.

它们的产品应当在全球获得直接免税和免配的准。

En outre, les quotas déterminent la hauteur du financement qu'un pays peut obtenir du Fonds.

此外，个国家的配还决定该国能从基金获得的资金数。