通信

En l'absence d'enquêtes de vive voix, comment peut-on mesurer l'accès aux TIC?

如果不作访问调查，如何能计量获得息技术的情况？

La Commission et son secrétariat ont également étroitement collaboré avec le Groupe d'étude sur les TIC.

委员会及其秘书处与息技术任务组开展密切合作。

ONU-Habitat s'est efforcé d'adapter les TIC aux besoins réels des villes des pays en développement.

人居署一直努力使息技术为发展中的城市的真正需求服务。

Le Ministère azerbaïdjanais des communications ayant protesté, la Rostelekom a mis fin à ce service.

由于阿塞拜疆共国部的要求，该公司的非法服务已经被终止。

Communication téléphonique entre les autorités de radio et de télévision.

广播电视机构之的电话。

De manière générale, la diffusion des TIC reste néanmoins très inégale dans le monde.

然而，总的来说，息技术的传播情况在世界各地极其不均衡。

Pour le moment, les marchés ont adopté la télématique avec enthousiasme et en ont profité.

目前，市场已接受息技术并从中受益。

Les pouvoirs publics peuvent réorganiser et utiliser les moyens télématiques pour accomplir cette tâche.

政府可以进行重组，利用息技术来完成这个任务。

Les initiatives TIC devraient être incluses dans les projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

息技术的各项倡议将列入2004-2005两年期拟议算。

Les demandes d'appui en la matière se sont multipliées.

请本组织在息技术促进发展面提供政策战略支助的请求成倍增加。

Les normes minimales de sécurité opérationnelle doivent maintenant être appliquées aux résidences et aux communications.

有关居住安全的最低业务安全标准是必须强制遵守的。

Le secrétariat développerait également les fonctions techniques et de communication.

秘书处还将确立技术、外联职能。

Les technologies de l'information et de la communication ont transformé le monde de façon radicale.

息技术使世界发生了根本变化。

Il est urgent d'instaurer un nouvel ordre de l'information et de la communication plus équitable.

迫切需要建立新的公正的息秩序。

Le marché des téléphones mobiles connaît une expansion inégalée dans le reste du secteur TIC.

移动电话市场是息技术部门增长最快的部分之一。

L'utilisation stratégiques des TIC est déterminante lorsqu'il s'agit d'accélérer la formation et l'innovation techniques.

战略性地使用息技术，对于加速技术学习创新至关重要。

Là aussi, les axes de communication ont été les cibles principales.

反对派部队所针对的也是线路。

Le paragraphe 1 pose les prescriptions essentielles concernant la forme des communications dans la passation.

第(1)款规定了对采购中所用的形式的实质性要求。

Ces dernières années, la Tanzanie est parvenue à faire utiliser plus largement les techniques informatiques.

近年来，坦桑尼亚在促进使用息技术面取得了进展。

Les technologies de l'information et des communications au service du développement (P.53).

息技术促进发展[P.53]。