迟迟

Tu as tardé à répondre à sa lettre, et il s’est adressé quelqu’un d’autre.

你不回他的信，因此他找另外的人了。

Pourquoi tarde-t-il à me donner la réponse？

他为什么不给我回音?

Si vous retardiez de nous répondre, nous serions obligés de consulter d'autres avocat.

如果您不作答复，我们就只好去咨询其他律师。

J'ai voulu écrire depuis longtemps qch, mais comme je suis un peu trop paresseuse, et la vie est toujours monotone, c'est sous ce prétexte que j'ai remis jour apès jour ce petit projet!

早就想写一些东西,但是由于实在是太懒,而且又感到生活实在是很无聊,每天总是重复着相同的事情,所以没有动手.

Certains voyageurs pensent que l'aéroport devrait être entièrement responsable du retard des passerelles et de la perte des bagages », a expliqué un responsable de l'aéroport.

一些旅客认为机场应该对诸如飞机降落后舷梯未到、行李丢失问题负全部责任。”

Malgré ces vérifications, et alors que les premiers paiements n'arrivent pas bien que le travail ait débuté, Fred Wu décide tout de même de rester.

尽管有些保证，在项目开始后首付却没有兑现。弗雷德.吴依然决定留下来。

C'est long à venir, cette réponse.

〈口语〉你答不上来啦。

Le succès littéraire tarde à venir.

在文学规模的成就也不能到来。

En conséquence, la promulgation d'un certain nombre de textes de loi a été retardée.

结果，许多立法得不到表决通过。

Mais il y a eu aussi carence sur plusieurs questions importantes.

但也存在对许多重大问题没有举动的现象。

Nous devons vaincre les délais, la procrastination, le double emploi et l'inaction.

我们必须消除推、拖延、重复和不动的现象。

C'est comme un processus qui n'en finit pas de commencer.

它就像是一个从未开始又结束不了的进程。

Cette déclaration tardive fait obstacle à l'interruption légale de grossesse.

才报告的情况为法律确定妊娠制造了障碍。

Il faut traiter le problème chronique du retard de la documentation.

文件印发一长期存在的问题必须得到解决。

Mais hélas, nous l'avons constaté, l'aide promise par la communauté internationale tarde à venir.

不幸的是，国际社会承诺的援助得不到履行。

Pourquoi donc tarde-t-on à établir un comité spécial?

那么，为什么不肯成立特设委员会呢？

Tout manque à cet égard peut exposer un mandat à l'échec.

不作反应有可能危及些任务。

Il s'inquiète cependant du retard dans l'adoption de ce projet (art. 2).

不过，委员会关切的是该法案未获通过(第2条)。

L'une comme l'autre a fourni au Comité des amples explications sur les reports.

外勤支助部和管理事务部就没有重新招标向审计委员会提出了各解释。

Cette situation constitue l'une des principales critiques formulées à l'égard de l'Initiative PPTE.

事实上，发展中国家不能脱离重债穷国方案，无法摆脱债务困扰，始终是各方对重债穷国倡议的主要批评之一。