迟疑

Jamais nous ne devons fuir les problèmes et être sceptiques ou indécis.

我们绝不应当逃，我们绝不应当迟疑或犹豫不决。

Nous souhaitons que ce groupe accomplisse sa mission de manière approfondie et sans précipitation.

我们希望工作组将毫不迟疑以谨慎认真的方式履行其授权。

Cette action doit être menée sans délai, plutôt que de manière progressive.

应当毫不迟疑而非循序渐进做出这方面的努力。

Pour terminer, je dirai que le progrès en Bosnie-Herzégovine est peut-être lent.

在结束之前，让我指出，波斯尼亚和黑塞哥维那的进展也许是缓慢的，有时是迟疑不决的。

Nous devons lutter contre le fléau du terrorisme avec une détermination absolue et ferme.

我们必须坚决、毫不迟疑与恐怖主义灾祸作斗争。

La Cour ne doit pas hésiter à affirmer la primauté du droit dans l'ordre juridique international.

法院应毫不迟疑申明在国际法律秩序中应以法治为本。

L'ONU doit aller de l'avant sans hésiter quand il s'agit d'appuyer la création de nations viables.

联合国应当毫不迟疑支持建立能够自立的国家。

Vu la nécessité de régler cette question sans retard, elle espère que ces recommandations seront reçues favorablement.

鉴于毫不迟疑处理这一问题极为重要，她希望这些建议能得到积极审议。

Il est regrettable que les auteurs aient ignoré ce dialogue important et la franche coopération de l'Iraq.

提案国无视那一重要对话和伊拉克毫不迟疑的合作，这着实令人沮丧。

Ils ont tous été, sans hésitation, aux côtés du Timor oriental dans sa longue lutte pour la liberté.

所有这些国家在东帝汶长期为自由而开展的斗争中均毫不迟疑的在东帝汶一边。

Néanmoins, il importe de ne pas négliger d'autres éléments et objectifs prioritaires contenus dans la Déclaration du Millénaire.

但是，在处理《千年期宣言》所载其他优先事项和目标方面，我们不能迟疑。

Un éventail de plus en plus large de preuves laisse penser que la réponse à cette question est « oui ».

越来越多的证据显示，此问题的答案是迟疑不决的“有”。

Je n'ai aucune hésitation à affirmer que l'ONU est plus efficace et plus efficiente aujourd'hui qu'il y a 10 ans.

我毫不迟疑说，本组织比十年以前更有效率和效力。

La Cour suprême invoquait fréquemment le droit international et n'hésitait pas à s'appuyer, dans ses arrêts, sur les règles internationales.

最高法院经常援引国际法，毫不迟疑在裁决中依赖国际规范。

Il s'ensuit que les politiques et les programmes devraient adopter sans tarder une approche intégrant davantage le facteur de l'âge.

因此，有关政策和方案应当毫不迟疑采取更注重老少融合的办法。

D'autres soldats ont décrit comment des tireurs embusqués ont tiré sans aucun scrupule sur des civils, des femmes et des enfants.

其他士兵报告了狙击手如何毫不迟疑向平民、妇女和儿童开枪的情形。

Ce précédent grave nous amène à conclure que les autorités israéliennes n'hésiteraient pas à commettre le même crime contre le navire libyen.

那个严重的先例导致我们得出结论，以色列当局会毫不迟疑对利比亚船只犯下同样的罪行。

Le Conseil de sécurité n'a pas hésité à prendre des sanctions contre les États qui prêtaient asile et assistance à des terroristes.

安全理事会毫不迟疑对包庇或帮助恐怖分子的国家进行制裁。

La situation en matière de sécurité et la réticence des mouvements et des personnes déplacées rendent problématique sa conduite simultanée au Darfour.

安全局势及各运动和境内流离失所者的迟疑不决，使得在达尔富尔同时进行人口普查困难重重。

Ainsi que l'a souligné la Cour dans le jugement, l'auteur a longuement hésité avant de nier avoir tenu les propos relatés par Mme Gascon.

如法院在其判决中所强调的，提交人迟疑很久才否认他说过Gascon女士所叙述的话。