迟到的

Il est fâcheusement en retard pour notre rendez-vous important.

他令人恼火地了我们重要的约会。

Votre retard est totalement inadmissible pour ce poste.

对于这个职位，你的是完全不可接受的。

Je vous prie de m'excuser pour ce retard.

请原谅我的。

Ainsi ayez patience, il ne peut tarder à arriver.

您耐心点儿，它是不会的。

Désolé d’être en retard;j’ai crevé en venant.

非常抱歉了，我的车在来的路上爆胎了。

Pour excuser son retard il explique qu'une affaire urgente l'avait retenu.

他以被子一件急事缠住为理由为他的作解释。

J'estime à vingt jours, au moins, le retard qu'il subira sur la date convenue, et le vieux Lord Albermale en sera, lui aussi, pour ses cinq mille livres !

照我估计，他至少要比预定的时间二十天，那个阿尔拜马尔老少不了要赔上他那五千英镑！”

Son apparition est justifiée par le fait que le Père Noël doit affronter des conditions météorologiques si mauvaises qu'il risque d'être en retard dans ses livraisons nocturnes.

它的出现是基于圣诞老人可能会因为恶劣天气而送礼物的事实。

Dossiers en retard, mauvaise posture derrière l’ordinateur, chef de mauvaise humeur… Au bureau, le stress et la tension saccumulent et un coup de barre est vite arrivé.

的文件、电脑前的不良坐姿、坏脾气的老板……在办公室中，各种压力与紧张情绪不断堆积，让人瞬间崩。

La décision intervient tard, quatre jours après le drame, alors que les chances de sauver des vies deviennent infinitésimales au regard des dizaines de milliers de disparus.

的接受救援的决定，在悲剧发生后4天，那几万失踪者挽救生命的机会变得渺茫。

Aujourd'hui, c'est le dernier jour en 2006, j'ai beaucoup de mots à dire, mais n'ai pas trouvé un bon moyen à les organiser.

雪，终于赶在2006年的小尾巴降临北京，似乎对于她的有些愧疚，扬扬洒洒地飘满了这一年的最后两天。

Ce retard est voulu.

这次是故意的。

Est-il donc si rare que lesmeilleurs marcheurs des lignes transocéaniennes éprouvent des retards de deuxou trois jours ?

在横渡大洋的航线上，即使那些最好的客船两三天不算什么稀罕事！

Il est impoli d'arriver en retard.

是失礼的行为。

Désolé pour cette réponse tardive , j'ai trop de mail en retard en ce moment .

抱歉我的回复了，因为最近积累了有很多工作上的未处理邮件。

J'ai plus de respect pour la ponctualité que pour les foules de retardataires.

我对时间的尊重胜过对那些大批的者。

Le délai qui s'écoule avant qu'un projet soit bouclé retarde la communication des résultats aux donateurs, augmente le risque de voir des dépenses sans rapport être imputées à un projet clôturé ou des dépenses tardives ne pas être saisies, et retarde la cession des biens du projet à ceux à qui ils reviennent et le remboursement ou la réaffectation des fonds excédentaires.

最终确定项目成果的延误会造成向捐助者汇报的延误，而且有可能将不相干的支出记已结束的项目上，或者没有记录的项目费用，拖延将项目资产移交接受国，以及拖延剩余资金的退款或重新制订方案。

En outre, alors que les pays en développement ont besoin d'une certaine latitude dans leur politique pour soutenir et promouvoir leurs entreprises, leurs investissements dans la production et dans la commercialisation ainsi que l'expansion et la diversification de leurs exportations, les conditions imposées sont plus strictes qu'auparavant pour les derniers venus.

另外，虽然发展中国家需要靠政策灵活性来支持并促进本国的企业、对生产和市场开拓的投资以及扩大出口和多样化，但者面对的政策条件比先前存在的政策条件更为严峻。

En outre, alors que les pays en développement ont besoin d'une certaine latitude dans leur politique pour soutenir et promouvoir leurs entreprises, leurs investissements dans la production et dans la commercialisation ainsi que l'expansion et la diversification de leurs exportations, les conditions imposées sont plus strictes qu'auparavant pour les derniers venus.

另外，虽然发展中国家需要靠政策灵活性来支持并促进本国的企业、对生产和市场开拓的投资以及扩大出口和多样化，但者面对的政策条件比先前存在的政策条件更为严峻。

Bien que l'objection ait été formulée dans les 90 jours de la réception de la notification, le dépositaire a indiqué que la modification de la réserve avait été acceptée par tous les États et que l'objection allemande n'était qu'une simple communication, un terme utilisé pour les objections tardives.

虽然在收通知的90天内已提出异议，但保存人将这项对保留的修改列作已为所有国家接受的修改，而德国提出的异议仅列作来文——意即的异议。