连贯地

Le Brésil s'est efforcé d'appliquer avec la plus grande cohérence les principes qu'il proclame.

巴西尽最大努力贯地贯彻我国支持原则。

Et surtout, ils doivent appliquer ces systèmes de manière rigoureuse et cohérente.

最重要是，它们必须严格而贯地贯彻落实这些制度。

L'ONU représente une institution à même de produire des réponses de manière opportune, efficace et cohérente.

联合国是我们及、有效、贯地拟定对策最佳机构。

Je voudrais l'assurer que nous travaillons à cet effet avec beaucoup de sérieux et de détermination.

我要向他保证，我们正在非常认真而贯地开展这一工作。

Il ressort de cette pratique que les opérations ne sont pas régulièrement indiquées.

这样做结果是交易有贯一致地入账。

Les tâches n'ont pas été systématiquement organisées de manière à réduire les redondances et à rationaliser le travail.

有贯地建立有关工作程序来减少冗和精简工作。

Capacité d'être mesuré de manière cohérente.

应能贯一致地加以测量。

Ce sont des objectifs qui doivent être atteints de façon cohérente, dans des délais raisonnables.

这些目标应在合间范围内，贯一致地实现。

Nous devons nous attaquer de façon cohérente à ces obstacles afin d'obtenir des résultats tangibles et durables.

我们必需贯地克服这些障碍，以取得具体和可持续成果。

La Commission devrait néanmoins adopter l'une des deux expressions et l'employer de manière cohérente.

不过，委员会应采用其中一种用词，并贯一致地使用。

Dans l'ensemble, il faudrait faire davantage au niveau du terrain pour exécuter les programmes intégrés de façon plus cohérente.

从根本上说，应在外地一级多加努力，以便更贯地实施综合方案。

Une approche mondiale concertée s'appuyant sur des biens spatiaux doit être définie pour combler les lacunes repérées.

必须详细列出这些要求，并制定统一办法，统一贯地表达各项要求，以便使其得到可靠、及满足。

Par ailleurs, la dimension sexospécifique de l'épidémie étant cruciale, il faut s'y intéresser beaucoup plus systématiquement.

艾滋病毒/艾滋病流行病所涉性别问题非常重要，必须更贯一致地解决这一问题。

Leur contribution n'étant pas systématiquement demandée, il est difficile d'établir un descriptif des risques approprié et exact.

并有为确保取得相关、准确风险概貌而贯一致地要求它们提供投入。

En outre, la coordination est essentielle pour que les règles adoptées en matière de sécurité soient uniformément appliquées.

此外，要确保核定安全政策贯一致地实施，协调是必不可少。

Le groupe d'experts aura aussi un rôle à jouer pour ce qui est d'une application cohérente de l'aide-mémoire.

专家组还将能够在确保更贯一致地适用备忘录方面发挥作用。

Une coordination accrue et un recours plus systématique aux indicateurs s'imposent pour pouvoir les appliquer aux niveaux national et local.

为了将指标用于国家和地方各级，需要更加协调和贯地使用各种指标。

Il faut donc être en mesure notamment de pouvoir traduire les IFRS en turc avec exactitude et de façon cohérente.

因此，能力要求之一是贯和有效地将《准则》翻译成土耳其文。

Nous nous félicitons de ce que les trois Comités élargissent la portée de leurs activités avec détermination et cohérence.

我们感到高兴是，三个委员会正进一步扩大其活动范围，并且是带着坚定决心，贯一致地这样做。

Ce n'est qu'en abordant ces questions d'une façon cohérente et coordonnée que nous serons en mesure de bâtir notre avenir commun.

只有通过贯一致地协调处这些问题，我们才能够建设我们共同未来。