跨越

Comme toutes les formes de l'art, le sport unit les esprits au-delà des frontières.

和所有形式的艺术一样，体育跨越了界，汇集各精神。

Ceci suggère que l’expression des émotions traverse les frontières culturelles.

这个实验说明情感的表达能跨越文化的界限。

Cette poutre enjambe sur le mur du voisin.

这根大梁跨越到邻屋的墙上。

Un autre point commun à ces deux phénomènes est leur caractère transfrontalier.

此两具有共性的另一点是它们共同具有的跨越边境特性。

Ce crime ignorant les frontières, il est impératif de le combattre au-delà du cadre national.

这一犯罪行为跨越界，因此，对付这一犯罪行为的办法也必须跨越界。

À travers le temps et l'espace, les différentes cultures s'influencent profondément.

不同文化跨越时间与空间，彼此深远地影响。

Les franchissements illégaux de la zone tampon n'ont guère diminué.

非法跨越缓冲区的件有增无减。

Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.

因此，她们经常有力充当跨越冲突之河的梁的建设者。

Nous souffrons de ce fléau, issu d'un conflit transfrontalier, depuis près de 25 ans.

将近25年来，我们遭受了这一跨越边界的祸害。

Elle a pour principal objectif la lutte contre la criminalité transfrontalière, y compris le terrorisme.

该机构的主要目标是打击跨越界的犯罪活动，包括恐怖主义活动。

S'agissant des mouvements transfrontaliers, traverser la frontière sans l'autorisation requise constitue une infraction pénale.

关于越境迁徙，未经必要授权的跨越边境是一刑犯罪。

Deux cent mille autres personnes ont dû franchir la frontière avec le Tchad.

另外还有200 000人被迫跨越边界进入了乍得。

Y a-t-il dans votre État des aquifères qui s'étendent au-delà des frontières nationales?

贵境内是否有跨越界的含水层？

Le Kenya a indiqué qu'il avait des aquifères s'étendant au-delà de ses frontières nationales.

肯尼亚报告说，该有含水层，它们的范围跨越该界。

Le Mexique a signalé qu'il partageait des aquifères s'étendant au-delà de ses frontières nationales.

墨西哥报告说，它共同拥有着跨越其界的含水层。

Les aquifères de Monaco s'étendent au-delà de ses frontières nationales.

摩纳哥公的含水层跨越其界。

Le terrorisme est omniprésent et il transcende les frontières raciales, religieuses, culturelles et étatiques.

恐怖主义渗透力极强，跨越了族、宗教、文化和家界限。

Mais la frontière elle-même n'est pas la question.

我们往往谈论内流离失所人士和跨越际边界难民的区别，但边界本身并不是问题。

Y a-t-il un nombre important de réfugiés qui traversent encore la frontière?

是否有更多的难民跨越边界？

Nous devons donc répandre l'harmonie interculturelle entre les différentes civilisations et entre les différentes religions.

因此，我们必须在不同文明之间，跨越宗教分界来传播文化间的和谐。