越是

Plus on aime une maîtresse, plus on est prêt de la haïr.

一个人越是爱某个情妇，就越是要恨她。

Moins il est pressé, mieux il travaille.

他越是不慌不忙, 工作就做得越好。

Les personnes qui sont actives dans la vie sexuelle sont moins stressées.

越是在性活中比较主动人，在活中压力就越少。

Le pont de pierre. Plus avancé au fond du cannal, plus fantasitique le paysage.

到处有样石桥，越是进到水巷深处，越觉得里风情迥异。

Cela demande de la retenue à un moment où la retenue est particulièrement difficile.

越是难以保持克制越要克制。

Plus l'on tarde à agir, plus il deviendra difficile de faire face à ce problème.

越是拖延行动，问题就越难管理。

Plus ils sont vulnérables, plus il est facile de les recruter.

越是弱势人群，越容易从中征募。

Plus il y aura de liberté religieuse, moins il y aura de violence.

宗教越是自由，不容忍现象就会越少。

Le renforcement des liens économiques donne lieu au renforcement des liens politiques.

经济关系越是紧密，政治关系也更加紧密。

Plus nous repoussons le moment où nous règlerons le conflit, plus la solution adoptée sera douloureuse.

我们越是推迟解决冲突，那么解决冲突过程就越是痛苦。

Moins notre bonheur est dans la dépendance des autres, et plus il nour est aisé d'être heureux.

越不依赖他人幸福，越是快乐。

Plus la question est délicate, plus il importe de « ratisser » large.

越是敏感问题就多越需要广泛动员。

Pour les États-Unis, accroître la violence équivaudrait à une plus grande résistance.

美国越是采取暴力，引起反抗就更大。

Plus le temps passe, plus il devient difficile de déterminer qui furent les responsables.

发事件年代越是久远，越难追查责任。

Plus le développement est durable, meilleures sont les perspectives de stabilité et de prospérité.

发展越是可持续，就越有可能实现稳定与繁荣。

Plus un programme est vaste, plus les transactions internes sont coûteuses.

一项方案越是包罗万象，其内部交易费用就越高。

Plus ils surviendront avec brutalité, plus ces phénomènes constitueront des facteurs de conflit.

现象越是突发性，它们越可能成为冲突因素。

Plus le Règlement s'éloigne de la pratique moderne, moins grande sera sa pertinence à l'avenir.

规则越是脱离现代实践，便越会举步维艰，其重要性也会变得越来越微不足道。

Plus le Gouvernement tardera à s'attaquer sérieusement au problème, plus les femmes souffriront, probablement inutilement.

政府应该认真地行动起来，越是拖延，妇女们遭受苦难就越多，而且可能是不必要。

Plus l'accès, les quotas et les possibilités de réinstallation sont restreints, plus le risque est grand.

对进入限制越严，重新安置配额和机会越少，就越是如此。