超验

Malgré ses limitations, l'état de droit demeure indispensable et impose aux États de permettre et de faciliter la réalisation des fins transcendantes auxquelles les êtres humains sont destinés.

虽然光靠法治本身是不足的，但法治仍然是不可或缺的工具，法治使各国承担责任，允许和促进实现人们注定要达成的超验目标。

Ces droits trouvent leur fondement et leur forme dans la nature transcendante de la personne, qui permet aux hommes et aux femmes d'avancer sur le chemin de la foi et de la recherche de Dieu dans ce monde.

这些权利是由人的超验性为之奠定基础和塑造而成；这种超验性使人们能在这个世界上进行其信仰之旅和寻找上帝。

Nous devons nous rappeler que nous partageons une destinée commune qui est, en fin de compte, transcendante, si bien qu'elle maximise nos différences historiques et culturelles, non pas en opposition à ceux qui appartiennent à d'autres cultures, mais en coopération avec eux.

我们需要重新意识到，我们拥有终极意义上超验的共同命运，如此才能不与属其他文化的人民对立，而是与他们合作，最大限度地提升我们的历史和文化差异。

Par ailleurs, une vision de la vie solidement ancrée dans la dimension religieuse peut permettre d'y parvenir, car la reconnaissance de la valeur transcendante de tout homme et de toute femme favorise la conversion du cœur, ce qui conduit alors à un engagement contre la violence, le terrorisme ou la guerre, et à la promotion de la justice et de la paix.

另一方面，牢牢根植层面的人生观有助实现这一目标，因为承认每个男人和女人的超验价值观会使人回心转意，从而使人们决心抵制暴力、恐怖主义和战争，并促进正义与和平。