赞佩

Nous saluons votre sagesse et votre conduite éclairée.

我们赞佩智慧领导能力。

Je tiens également à féliciter votre prédécesseur qui a admirablement conduit nos travaux lors de la cinquante-neuvième session.

我还要祝贺任以令人赞佩方式指导了第五十九届会议期间工作。

Nous avons tout particulièrement apprécié l'organisation claire du contenu du rapport, qui permet une référence chronologique facile par sujets et par thèmes.

我们尤其赞佩报告各项内容清晰安排，使人们容易按照议题、日期顺序或主题而参考。

Nous rendons hommage au personnel des missions de paix, collectivement et individuellement, pour leur travail admirable dans des conditions souvent difficiles et dangereuses.

我们赞扬平特派团中集体个人，他们在时常是艰巨危险环境下开展令人赞佩工作。

La nouvelle Présidente du Libéria a été élue avant tout pour ses mérites unanimement reconnus et pour les espoirs que porte son projet politique qu'elle vient admirablement de nous présenter.

利比里亚新统之所以当选，主要是由于她得到一致承认美德以及她政治议程所带来希望——她刚才以令人赞佩方式向我们介绍了这一议程。

À M. Kofi Annan, ma délégation adresse ses très chaleureuses et fraternelles félicitations pour sa brillante et historique réélection et pour la tâche hautement appréciée qu'il abat à la tête de l'Organisation des Nations Unies.

我国代表团对科菲·安南先生获得历史性再次当选及对他正作为联合国首脑而进行极受赞佩工作向他表示热弟祝贺。

Nous sommes fermement convaincus que le peuple coréen surmontera tous les obstacles qui se dresseront sur sa route et s'unira afin d'édifier un pays fort, pacifique et prospère le long du fleuve Han, conformément à ses admirables traditions séculaires.

我们坚信，朝鲜人民将克服其道路上每一个障碍，并一道按照其令人赞佩、古老传统而在汉江上建立一个强大、平与繁荣国家。

Il est particulièrement heureux de noter que l'opération de sauvetage a été admirablement planifiée sur le plan militaire et qu'elle n'a de ce fait pas entraîné de pertes en vies humaines, seul un petit nombre de Casques bleus ayant subi des blessures relativement légères.

政府尤其高兴地注意到，此营救行动是一次令人赞佩紧密配合军事行动，仅有少数维人员受到轻伤，没有人丧失生命。

Nous, organisations non gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité des organisations non gouvernementales auprès du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), saluons, en appelant votre attention sur lui, le dynamisme remarquable d'UNIFEM dans le domaine de l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits, question thématique étudiée par la Commission de la condition de la femme lors de sa quarante-huitième session.

我们，具有经济及社会理事会咨商地位国际国家非政府组织非政府组织妇发基金委员会成员，赞佩并请注意妇发基金在妇女平等参与预防、管理解决冲突、以及冲突后建设平方面杰出领导才干，这是妇女地位委员会第四十八届会议主题问题。