费尽心机

Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.

恶毒恐怖分子主谋尽心机要寻找并破坏新生友谊。

Vu le mépris froid et inhumain dont ils ont fait preuve pour la vie d'innocents, on peut en être sûr.

他们尽心机、残忍无情地对待无辜人命，便注定这样结果。

La partie palestinienne espère que l'Assemblée maintiendra le scénario de bande dessinée simpliste, avec une victime et un méchant, qu'elle s'est employée à créer avec tant d'énergie.

巴勒斯坦方面希继续它们尽心机塑造它们无辜受害者，我们强盗无稽之谈。

Pendant la même période, les représentants de nombreux pays développés auprès de l'Organisation n'ont ménagé aucun effort pour limiter l'activité du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.

这十年中，许多发达国家本组织代表尽心机削弱经济及社理事和第二委员工作。

Le Mur et le point de contrôle de Qalandiya sont tous deux le fruit des efforts incessants déployés par Israël en vue d'annexer de facto illégalement Jérusalem-Est et de séparer et d'isoler totalement celui-ci du reste du territoire palestinien occupé.

隔离墙和Qalandiya检查站都以色列不断尽心机结果，其目事实上非法吞并东耶路撒冷，并将之与其余被占领巴勒斯坦领土完全分开，使之完全孤立。

Comme les membres le savent, la politique israélienne d'occupation et d'agression a fait l'objet, depuis la création des Nations Unies, de beaucoup d'efforts et d'énergie de la part de toute la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, en vue d'y mettre fin, étant donné qu'elle dure depuis trop longtemps.

各位成员非常了解，自联合国成立以来，整个国际社，特别安全理事，为以色列占领和侵略政策尽心机，以便结束这一持续太久占领和侵略政策。

D'autre part, ces dernières années, quelques grandes puissances n'ont épargné aucun effort pour transformer le Conseil de sécurité, ou du moins menacer de le transformer, en un instrument qui permettrait d'empêcher l'Iran d'exercer son droit inaliénable au recours à la technologie nucléaire à des fins pacifiques, explicitement reconnu par le Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP).

另一方面，过去几年中，一些国尽心机地将安全理事转变为，或威胁诉诸安理，一个企图阻止伊朗行使《不扩散核武器条约》所明确承认和平利用核技术这一不可剥夺权利工具。